Дата: 2006

Издание: «IAO Mylеne Farmer»

Перевод: toria

 

Сьюзи Дейвис – клавишные, гитара  и перкуссия в турне 1996 года

 

Каким образом Вы попали в группу музыкантов? Кто с Вами связался?
Филипп Роль связался со мной в Лос-Анжелесе и поинтересовался, не хочу ли я пройти прослушивание для участия в группе Милен. Он сказал, что они искали женщину, которая могла бы играть на клавишных и конга (*афро-кубинский барабан). Честно говоря, я никогда не играла на конга перед этим, но у меня есть хорошее чувство ритма и я ответила, что можно рискнуть. Я взяла несколько уроков игры на конга у своих друзей-ударников, которые очень известны в Лос-Анжелесе. Это Дебора Добкин и Вики Рэндел. Основному я научилась.
Знаете ли Вы, почему выбрали именно Вас?

До Милен я была в турне с несколькими известными артистами. Думаю, это мне помогло достичь настоящего профессионального уровня и свободно чувствовать себя на прослушивании. Я передала через Филиппа своё резюме, чтобы они знали о моем пройденном пути. Я поехала на прослушивание. Я сыграла на клавишных и конга. И получила работу.

 

Вы знали о Милен и ее работе до Тура-96?

Нет, я никогда о ней ничего не слышала.

 

Почему Вы согласились работать с неизвестной Вам французской артисткой?

Работа с Милен позволила мне пробыть во Франции 3 месяца! Это мечта, которая стала реальностью! Мне всегда хотелось побывать в Европе, а особенно, во Франции. В Америке нет ничего древнего. Я одержима Историей, которой обладает Европа.

 

Вы говорите теперь по-французски?

Мой французский ужасен! (смех)

 

А что Вы думаете об английском Милен?

Она очень хорошо на нем говорит. Но она часто разговаривала по-французски. Мне пришлось присутствовать при долгих беседах, которые велись на французском языке, и во время которых я ничего не понимала.

 

Как проходили репетиции выступления?

У нас было предварительные сборы для репетиций в Лос-Анжелесе. Кажется, они длились две недели. Потом мы репетировали в большом зале на юге Франции (Le Zеnith de Toulon) еще две недели. Мне было очень приятно работать с другими участниками группы, хористками и танцорами, так как атмосфера была необычайно хорошей.

 

Вы поддерживаете с ними связь?

Это сложно, потому что каждый из нас находится в отдаленных друг от друга местах. Но я недавно видела Абраама Лабориеля Младшего и Брайана Рея во время турне Пола Маккартни. К тому же я поддерживаю связь с Донной де Лори и Кэрол Роули.

 

А с Милен?

Нет, совсем.

 

Вы единственная из группы 1996 года, кто не участвовал в «Mylenium Tour»? Почему так получилось?

Не знаю. Со мной не связались. В этом году я принимала участие в туре Пэт Бенетар, так что в любом случае я была занята. Еще я переехала в Сан-Франциско. Позже я узнала, что Филипп Роль хотел связаться со мной, но у него не было моего нового номера. Тем хуже для меня!

 

Что Вы думаете о музыке Лорана Бутонна?

Я считаю, что Лоран блестящий артист. Сверх того, оказалось, что он очень мягкий, милый и мне очень приятно, что я его повстречала.

 

Какая Ваша любимая песня из тех, что Вы исполняли во время этого турне?

Мне реально очень понравился ритм песни «California». Мне нравилось под него танцевать.

 

Что Вас больше всего удивило в Туре-96?

Я не думала, что артист может иметь такую популярность в одной стране.

 

Была ли Милен близка к группе?

Да. Было счастьем работать и тренироваться вместе с ней.

 

Какой была атмосфера в труппе?

Мы много развлекались. Наша группа состояла из очень разных людей – гетеросексуалов, геев, черных, белых, испанцев, американцев, мужчин, женщин, но нам было очень хорошо вместе и то время было чудесным. Мы очень хорошо зарабатывали во время этого турне, у нас был фантастический ужин после каждого шоу. Это турне было очень особенным для каждого из нас.

 

Что Вы думаете о публике?

Французская публика замечательная!

 

Вы помните концерт в Лионе, падение Милен, в результате которого она сломала запястье?

Да! Всего миг – и Милен больше не было на сцене. Я не видела, как она упала. Джефф, гитарист, спрыгнул вниз и поднял ее, потом отвел (отнес) в сторону. Дэвид, танцовщик, упал вместе с ней. Это ужасный момент. Ощущение возбуждения и счастья вмиг исчезло, время остановилось. Все беспокоились, в порядке ли Милен. Это было невероятно.

 

Чем занимаетесь сейчас?

Я учу детей игре на фортепьяно и гитаре, пению, написанию песен в своей домашней студии, в Ричмонде, Калифорния. Совсем недавно я вышла замуж, у моего мужа двое сыновей, поэтому я стараюсь больше быть дома, чем в концертных разъездах. Я занимаюсь лишь членами группы Those Darn Accordions, с которыми я играю на аккордеоне и пою, и с группой R’n’b, Rythmtown Jive. Также я работаю над методикой обучения музыке «на ухо» для детей.