Дата: ноябрь1998 г.
Издание: «Animeland »
Перевод: toria и ghost elle
Сотрудничество между Жилем Лораном и Лораном Бутонна длилось 8 лет. За это время они совместно создали клипы Pourvu Qu’elles Soient Douces , Sans Logique, концертное видео En Concert и фильм Giorgino. Говорят даже, что Бутонна должен был использовать его голос для «голоса за кадром» в Libertine II, во вступлении и переходе Libertine в Concert 89 (голос, который шепчет). Он также должен был «дать голос» персонажу Giorgino в французской версии. Что касается дубляжа, Ж.Лоран — это голос Noumaïos, героя аниме под названием Ulysse 31. Он воплотил в жизнь множество героев аниме и сериалов.
Также, именно Жиль Лоран помог Бутонна в постановке En Concert. Возможно это объясняет то, что концерт больше похож на фильм. И именно он занимался промоушеном концерта, а затем Live альбома и концертного видео. Следовательно, ему мы обязаны форматом 16/9 двойного альбома En Concert.
После 1994 года Лоран Бутонна прекращает сотрудничество со своими коллегами по Giorgino, в числе которых был и Жиль Лоран. Затем Ж.Лоран продолжил писать сценарии: Bernie, Le Créateur Альбера Дюпонтеля, с которым он познакомился на съемках Giorgino. Дюпонтель в одном из своих интервью сказал, что самое важное, чему он научился у Ж.Лорана при написании сценария, это структура. По его мнению, это самое важное в сценарии. Впрочем, структура очень хорошо ощущается в Giorgino, в связанности и последовательности. Жиль Лоран был частью «клана» Фармер-Бутонна той эпохи, но всегда оставался в тени. Именно он нашел компромисс между высокопарными фантазмами Бутонна и бессвязными проектами Фармер. Если Фармер-Бутонна – это группа, Жиль Лоран там – мыслитель.
Ж.Лоран продолжает свою карьеру, но не занимается больше голосовым дублированием. Он находит своё второе призвание: это вселенная звука. Он — звуковой режиссер, задействован в съемках фильмов Japón (Carlos Reygadas — 2002), Nuit Noire (Alain Tasma — 2005) и Ni oui ni non (Delphine Noels — 2007). Это не мешает ему работать и со сценариями, и с экранизациями (это первые фильмы Albert Dupontel (Bernie — 1996 и Le Créateur — 1999), и Jamel Bensalah (Le Ciel les oiseaux et ta mère — 1999, Le Raid — 2002 и Il était une fois dans l’Oued — 2005). Будучи в разрыве с Лораном Бутонна после после написания Giorgino, они будут работать вместе над Jacquou le Croquant.
Давайте начнём с извечного вопроса, который мы задаём каждому актёру. Когда и как состоялся ваш дебют в данной профессии?
Он состоялся, когда мне было 13 лет. Я ответил на объявление в газете, где говорилось о кастинге актёров и начал сниматься в фильме Tête d’horloge. Я много снимался в молодости. В среднем в 3-х фильмах за год.
А когда вы начали заниматься дублированием?
Это произошло в тот же период. Мне предложили дублировать голос героя в детстве (была всего одна реплика) в фильме Little big man с Дастином Хофманном. А по-настоящему я занялся дубляжом только спустя несколько месяцев в вестерне Les Monroe.
А сегодня вы продолжаете сниматься?
Нет. Я закончил сниматься в 1984 году, когда мне было 28 лет. Тогда мне захотелось писать. Но я продолжаю заниматься дублированием.
Среди написанного вами есть пьесы, телефильмы и даже клипы Милен Фармер. В чём заключались эти клипы?
Я написал только два клипа вместе с Лораном Бутонна. Sans logique и Pourvu qu’elles soient douces. Лоран, как всегда, не хотел глупо иллюстрировать слова песни, нужно было рассказать историю. Так как Pourvu qu’elles soient douces был продолжением Libertine, то нужно было, чтобы сценарий был привязан к концовке Libertine.
Также вы написали сценарий к фильму Giorgino снова с Лораном Бутонна и Милен Фармер.
Действительно, это был полезный опыт, не смотря на его трагичность, так как фильм провалился в прокате. Я также принял участие в концепции первого концерта Милен Фармер.
Ваша любовь к писательству никогда не заставляла вас прибегнуть к экранизациям фильмов и сериалов?
Нет, никогда, но мне предлагали. Во-первых, это из-за того, что нужно придерживаться правил синхронности, которыми я не владею, и потом, из-за того, что мне больше нравится создавать нежели работать с тем, что уже создано. Это не моё место, но я восхищаюсь людьми, которые этим занимаются.
Нет желания написать книгу?
На сегодняшний день я написал всего несколько новелл, но я не отчаиваюсь.
Каким был ваш первый крупный фильм, в котором вы занимались дублированием?
Должно быть, это Bugsy Malone. Также дубляж Дэмьена, дьявольского ребёнка («Омен») и Пятница 13.
Какие работы являются для вас значимыми?
Сериал Parker Lewis, над которым мне было очень приятно работать, он открыл для меня зрительное воображение, я очень любил Sergent Fowler, где дублировал Mr Bean’а, и Muppets Babies, невероятно богатый мультфильм-аниме. В фильмах, были Christine de Carpenter или Pulsion Брайяна де Пальма.
А Robotech?
У меня о нем тоже хорошие воспоминания; сложилось впечатление, что это очень глубокое произведение. Больше того, мне понравилось работать с Даниэлем Бремо, который руководил дублированием, потому что это человек, который одинаково внимателен в работе как над хорошим фильмом, так и над сериалом или японским аниме.
У вас есть какой-то определенный тип ролей, которые вы дублируете?
Если нужно дублировать сумасшедшего или интеллигента, который быстро говорит, то очень вероятно, что пригласят именно меня, так как именно такие типы я дублирую очень хорошо.
Чем вы занимаетесь сейчас?
Что касается дублирования, я заканчиваю работу над Dr Quinn, где у меня маленькая роль его ассистента. Также работаю над Babalous, французским мультфильмом-аниме, и над вечным Beverly Hills !
Вам нравится работа сценариста?
У меня никогда не было ощущения, что у меня есть работа: я не актер и не писатель. В данный момент я просто выполняю определенные функции. Все, что меня интересует, это встречи, и то, что они могут порождать. Как говорит моя мама: «Человек может стать твоим другом только после того, как ты с ним поработаешь!»
А как насчёт вашего времяпрепровождения?
У меня есть маленький сын Антуан, ему 5 лет, и я сказал бы, что вне моих отцовских занятий, он моё любимое времяпрепровождение.
Это почти по-философски. Спасибо большое!