Дата: 9 сентября 1991 г.
Передачу ведет: Мишель Дрюкер
Телеканал: TF1
Перевод: toria
На этот раз Милен приглашена не для исполнения песни, а для беседы по поводу ее поездки на арктические льды с Люком Бессонном. Он — главный гость на передаче, так как две недели до этого вышел его документальный фильм «Атлантида». Появление Милен на съемочной площадке станет поводом для премьерной демонстрации нового клипа «Regrets».
Мишель Дрюкер (по поводу поездки): Я начну. Я тоже там побывал. Но некто меня опередил, некто, кого ты очень любишь. Это Милен Фармер. Это не было для меня сюрпризом. Вы увидите на кассетной ленте, как Милен Фармер, этот маленький рыжий лисёнок, приехала погулять по льду, опередив меня на месяц. Ты где-то вычитал, что она интересуется Северным Полюсом, Арктикой?
Люк Бессон: Я знал о ней совсем немного, знал о Лоране…
МД: Бутонна…
ЛБ: Я знал о них совсем немного. Как-то я услышал, как она говорила, что очень хочет поехать на лед. Потом мы как-то вместе ужинали и я сказал ей: «Я выезжаю на следующей неделе. Если ты хочешь поехать со мной, поехали». И она сказала: «Хорошо»! (Смех)
МД: Немного позже она расскажет нам о своих впечатлениях. Она так и не ныряла.
ЛБ: Нет, она струсила.
МД: Ну, она хотя бы увидела, как это бывает.
ЛБ: Она подошла к краю скважины и сказала «Ни за что!» (Смех)
МД: Ага, а когда я подошел к краю скважины, меня туда столкнули. (Смех) Вот и вся разница…
ЛБ: Мне, наверное, нужно уточнить, что когда Мишель приехал, ему сказали: «Знаешь, Милен нырнула!» (Смех)
МД: Вот почему я нырнул! Но я сведу с ней счёты. Перед тем, как поприветствовать здесь Милен, состоится эксклюзивный показ клипа с Жаном-Луи Мюра, «Regrets», который был снят на чарующем кладбище в Венгрии; старое, полностью заброшенное, еврейское кладбище в Будапеште. Милен Фармер и Лоран Бутонна отправились туда. Получился очень волнительный клип с участием Мюра. Они вернуться еще на эту сцену 7 октября для исполнения этой песни, ну а сейчас мы все вместе ознакомимся с клипом Милен Фармер, которая совсем скоро к нам присоединиться. «Regrets»!
Демонстрация клипа.
МД: Попрошу поприветствовать, Милен Фармер!
Выход Милен под скандирование публики.
МД: Я хотел бы сразу же спросить Вас, какими были Ваши впечатления, когда Вы впервые ступили на лёд. Вы бывали в Арктике? Что Вас привлекло, что очаровало в этой части земного шара?
МФ: Не знаю, смогу ли я сказать что-то очень-очень оригинальное. Это, прежде всего, тишина, которая поразила меня, абсолютная тишина. Белоснежность. Но, прежде всего, холод и тишина.
МД: Мы еще встретимся с Милен Фармер и Жаном-Луи Мюра 7 октября. А сейчас…
ЛБ: Я хотел бы кое-что добавить, маленький момент. Гениальная вещь, которая случилась с ней на льду. Тогда рядом было двое детей эскимосов (4 и 5 лет), которые хотели – эту картину я не забуду до конца жизни – которые хотели потрогать ее волосы, вот так! (Смех) И она наклонила голову к ребятишкам!
Пока Люк говорит, мы видим Милен на льду.
МД: Во всяком случае, Милен, я хотел Вам сказать, что очень благодарен Вам за подарок. Мне сказали, что Вы нырнули, и я так не хотел уступать, я нырнул, а потом узнал, что Вы-то вовсе не ныряли!
МФ: (Улыбка) Я не ныряла…А я в свою очередь хотела бы поблагодарить Люка за то, что он подарил мне мечту! (Улыбка)