Дата: 9 декабря 2010 г.

Радио: Hit West

Ведущий: Lucas

Перевод: Eva

 

Ведущий: Добрый вечер, добро пожаловать на наше радио, если вы только что к нам присоединились. Вот уже несколько недель мы с нетерпением ждем ее. Милен Фармер приняла предложение ответить на наши вопросы. Мне было безумно приятно встретиться с ней в одном из больших парижских отелей несколько дней назад. В частности мы поговорили о ее последнем альбоме «Bleu Noir», который вышел в этот понедельник. Перед тем, как услышать ее эксклюзивное интервью, я предлагаю вам послушать ее первый сингл с нового альбома «Oui… mais non».

(Звучит «Oui… mais non»)

- Добрый вечер, Милен Фармер.

— Добрый вечер.

 

- Вы очень редко появляетесь в СМИ, так что для меня это больше удовольствие – быть с Вами этим вечером. Первый мой вопрос: как у Вас дела?- Спасибо, все хорошо.

— Только что вышел Ваш новый альбом «Bleu Noir», который, как всегда, был очень ожидаем вашими поклонниками и вообще публикой. 8-й альбом, 25 лет карьеры. Испытываете ли вы по-прежнему возбуждение, нетерпение перед тем, как выпустить новый альбом?- Вы хотите сказать эту тоску? (Смех) Да, я ее чувствую, она есть. Так же я чувствую возбуждение. Но на данный момент все таки во мне больше тоски, чем чего-то другого.

 

- Вы все еще в нетерпении выпустить новые песни?- Да, да, это так. Мне необходима музыка, для того, чтобы жить, для того, чтобы выжить. Мне нужно высказаться. Поэтому я вернулась в студию так быстро.

— В этом альбоме есть песни, записанные с RedOne, который работает с Микой, Энрике Иглесиасом, Кайли Миноуг, а так же с Леди Гага. Вы очень долго работали с Лораном Бутонна. Что Вас подтолкнуло к работе с RedOne?- Что касается всех трех участников альбома – это прежде всего вопрос встречи. Я начала работать с RedOne, о котором я отвечу чуть позже, но так же я давно знакома и с Моби, Archive – это группа, которую я так же уже давно знаю. И я захотела, если я могу так сказать, поженить наши вселенные. RedOne-а я встретила последним. Это произошло совсем недавно. О нем мне рассказал Паскаль Негре. Это произошло на вечеринке, они упомянули мое имя и RedOne сказал, что ему нравится мое творчество, мои песни. Я захотела с ним встретиться. Мы провели несколько часов вместе. И я себе сказала, что было бы неплохо попробовать что-то написать. Немного позже он мне предложил «Oui… mais non» и затем вторую песню.

 

- В конце концов можно ли сказать, что путем нового сотрудничества, о которых вы только что говорили: Моби, Archive, RedOne, вы пытались найти новые пути в творчестве, которые вы еще не открывали до настоящего времени?

— Я еще раз скажу: не было преднамеренности. Я люблю повторяться: все вопрос встречи, человека. Моби мне отправил диск, на котором было 17 заготовок, из них я выбрала 6. Все произошло весьма спонтанно. У меня сразу же появилось желание написать слова для этой музыки. Так же и с Archive: мы опять захотели поработать вместе, и это произошло самопроизвольно. (…) Я рискую повториться, но все рождается от импульса, от желания. Эти вопросы более приятные, чем такие как: что я буду делать завтра? И т.д. и т.п.

 

- Вы будете работать с Лораном Бутонна?

— Конечно, обязательно.

 

- Может быть вы с ним будете работать над записью следующего альбома?- Возможно. Я надеюсь, что мы запишем следующий альбом. Лоран был занят, т.к. он очень талантливый, он любит кино. Его талант создан для кинематографа. Сейчас он занимается написанием сценария. Это одна из причин, по которой мы не смогли вместе поработать над последним проектом. — Сегодня у нас есть возможность открыть для себя Ваш новый альбом, который вышел в продажу в понедельник. Давайте послушаем отрывки с альбома, такие как «Toi, l’amour», которую мы можем слышать сейчас на нашем радио Hit West. Над этой песней вы работали вместе с Моби.  (Звучит «Toi, l’amour»)

— Сегодня с нами эксклюзивный гость — Милен Фармер. До 22 часов мы говорим с Вами, Милен о вашем новом альбоме, который называется «Bleu Noir». Он вышел в продажу в этот понедельник. Когда вы находитесь в процессе работы над новым альбомом, думаете ли вы хотя бы немного о сцене? Либо же вы всецело концентрируетесь на альбоме?- Я полностью сосредотачиваюсь на записываемом альбоме. Хотя… если какая-то песня не оставляет вас равнодушным, то да… вы можете подумать о сцене: «Смотри, эта песня полна энергии, она отлично подойдет для вступления к шоу!» или «Вот эта песня может завершать концерт». Определенно ко мне приходят разные образы.

 

- Милен, вы одна из редких французских артистов, которые предлагают изумительные шоу, которые очень очень ожидаемы. Каждый раз мы ими очарованы. Каждый раз завершение концерта — это как удар. Можно ли представить, что однажды Милен Фармер займется чем-то более интимным и менее грандиозным?

— Нет. Нет. И тому есть причины. Если же говорить об «интимности». Цель — это создать интимную атмосферу даже если передо мной в зале находится 10, 15, 80 тысяч человек. Есть моменты благодарности, я думаю, что они… что у меня есть, у меня есть… нет, у меня нет… Есть публика, которая меня окружает и которая просто замечательная. Она так же очень требовательна. Она мне дарит эти моменты благодарности. В заключение я хочу сказать, что интимность для меня – это не только возможность, не только маленькое помещение и малое количество эффектов. Я люблю преувеличивать, люблю грандиозность. Что я могу поделать? (Смеётся)

 

- Мы тоже, я думаю все ок. Сейчас мы поговорим о Ваших, Милен, увлечениях. Это конечно же, пение, но так же и рисование и кинематограф. Вы озвучили Селению в мультфильмах Люка Бессона «Артур и минипуты». Вы продолжим через минуту на Хит Уэст.

(Звучит Appelle mon numero)

— Мы с вами на Hit West до 22 часов. Мы говорим о новом альбоме Милен Фармер «Bleu Noir». Он находится в продаже с этого понедельника. Милен, у Вас есть и другие таланты. Мы знаем, что Вы очень любите рисовать. Несколько лет назад в 2001 Вы нарисовали клип «C’est une belle journ?e». Так же вы озвучили Селению, персонажа из мультфильма Люка Бессона «Артур и минипуты». Вы ищите новые ниши для самовыражения?- Это именно так. Во всяком случае, это всегда очень интересный опыт, который мне многое дает. Иногда это бывает даже забавно. Что касается «Артура и минипутов», мы очень много работали: 7-8 часов перед микрофоном, сконцентрировавшись на экране и на строке, которая движется. Но также мы много смеялись, сговаривались с Люком Бессоном. Это совершенно новое для меня занятие, очень интересное.

 

- Вы занимаетесь рисунком немного времени?

— Обычно я рисую в студии. Часы тянутся, идут… У меня есть карандаш, я начинаю рисовать Лизу, Одинокую Лизу. Я люблю рисовать, я думаю, что это меня успокаивает, усмиряет.

 

- Милен, Вы одна из первых французских певиц, которая стала снимать свои клипы в форме короткометражек. Таким способом вы хотели выразить 7-е искусство?

— Возможно сначала это было бессознательно, а затем, немного позже, умышленно. Лоран Бутонна в основном был режиссером первых клипов. Мы оба родились из музыки, но в то же время и он и я были в восторге от кино. Я занималась на театральных курсах Флоран. Лоран же снял свой первый фильм в 17 лет. И, чтобы продолжать отвечать на ваш вопрос, мне посчастливилось встретить кинорежиссеров, которых я очень люблю, таких как: Абель Феррара, наверняка я забыла других… конечно же Люк Бессон. Испанский режиссер, китайский режиссер… Каждый раз они знакомили меня с их миром, и в итоге их вселенная растворялась в моей. Это очень интересно. Впрочем, я надеюсь, что в будущем я опять буду работать с кинорежиссерами. Может быть.

 

- Пару минут назад мы говорили о «C’est une belle journ?e». Я предлагаю Вам послушать сейчас эту песню.

 

(Звучит «C’est une belle journée»)

 

- Милен Фармер с нами до 22 часов. Эксклюзивное интервью. Милен, чуть более года назад нас покинул Майкл Джексон. Вы принадлежите к одному поколению. Он один из первых стал снимать свои клипы в форме короткометражек, создавать незабываемые шоу. Это артист, который на Вас повлиял?

— Я не знаю можно ли сказать «повлиял». Во всяком случае, я очень сильно его ценю, его работу, его личность. Измученный человек, он был гением. Я думаю, если был один, других уже не будет. Недостает ли мне его? Да. Вы мне не задавали этот вопрос, но если бы вы его задали, я бы ответила да. Я видела все его концерты. Это изумительный человек, практически с другой планеты. (смешок)

 

- Вас бросало в дрожь от его концертов?

— Само собой, да. В них заложено очень много работы, но, как только вся работа… как бы лучше сказать… переварена, я говорю о репетициях… после мы видим только одного человека, его душу, которая появляется. Это мне интересно видеть в шоу. Конечно, в концертах очень много эффектов, уловок, подготовка занимает важное место… Но все это не может существовать, если нет человека в центре, который заставит механизм крутиться, и если нет публики, которая будет ему отвечать на это волшебство.

 

(Звучит «They Don’t Care About Us» Майкла Джексона)

 

- Сегодня на нашем радио настоящее событие – эксклюзивное интервью Милен Фармер. Милен, нам остается побыть с Вами еще несколько минут. Ваш новый альбом «Bleu Noir» вышел в этот понедельник. Вы уже задумывались о Вашем ближайшем возвращении на сцену?

— На данный момент – нет. Это слишком преждевременно. Нет, я думаю что я запишу еще один альбом и только потом будет концерт.

 

- Последний вопрос, Милен. Вы наверное его сами себе иногда задаете: Если бы Вы не посвятили себя пению, что бы Вы делали?

— Ответ будет весьма драматичен. Я думаю, что меня бы здесь уже не было просто-напросто. У меня есть огромный подарок, который мне сделали. Я не знаю откуда он. Я пишу песни и это основа моего хорошего самочувствия, если так можно сказать. Мне повезло и сейчас мне везет.

 

- Милен Фармер, спасибо что приняли нас и ответили на все наши вопросы.

—  Спасибо вам

 

(Звучит «Rever»)