Дата: 8 апреля 1991 г.
Радио: «RTL»
Передача: «Génération Laser»
Журналист: Наги
Перевод: toria
- В эфире передача «Génération Laser». Наша гостья сегодня – Милен Фармер. Спасибо, Милен, что Вы благосклонно приняли наше приглашение.
— Здравствуйте.
…
- В новом альбоме были также песни, тексты которых не принадлежат авторству Милен Фармер…
— Это правда. Некоторые из них написал Лоран Бутонна, а потом я украла у него карандаш и продолжала это делать собственноручно.
- Скажите, а расположение текста, подборка мелодии, манеры пения – это все уже заранее расписано на бумаге? Или же Вы просто «размещаете» голос на уже написанную музыку так, как Вы сами это чувствуете?
— Я провожу с Лораном очень много времени, поэтому могу работать и с теми вещами, которыми занимается он…
- …с самого начала сочинения песни.
— На самом деле, не с самого начала, но во всем, что касается мелодии голоса, я люблю ему помогать. А потом я пишу. Я считаю, что это вполне нормальный способ «вырисовывания» песни.
- То есть именно музыка помогает почувствовать слова, музыкальная атмосфера…
— Очень часто так и есть. Я ощущаю острую потребность в музыке. Она может вдохновлять на многие вещи, поэтому я отталкиваюсь от этого.
…
- У Вас дома много дисков?
— Очень много, но часто это музыка из фильмов.
- Вот как!
— Есть также диски с классикой, а также с поп-музыкой, как говорят! (улыбка) Например, очень люблю Talk Talk, люблю… Вот так всегда: когда нужно вспомнить их имена, у меня не получается!
- Явно, у Вас нет с собой списка!
— Я люблю Питера Гэбриела, Кейт Буш…
- … А у Вас есть любимый «текстовый» исполнитель, если я могу так выразиться?
— Да, мне очень нравится Жан-Луи Мюра. Я бы назвала это очевидным, потому что мы с ним пели дуэтом.
- Да, мы поговорим еще о вашем дуэте, и послушаем его. Тебя спрашивали, какой диск ты хотела бы послушать, и – какой сюрприз! – ты называешь имя женщины, не совсем знакомое нам имя, у которой в это время выходит новый сингл. Ее имя Робер.
— Да, вы упомянули Робер, которую я впервые увидела по телевизору, потому что она очень редко звучит на радио, и, признаюсь, мне очень понравилась песня. Мне нравится лицо этой женщины.
Звучит песня Робер «Elle se promène».
- Роббер, «Elle se promène». Очень похоже на Милен Фармер…
— О нет, я так не думаю.
- Нет?! Звучание голоса…
— У нее достаточно высокий и достаточно мягкий голос. Это очень оригинально, как по мне. И ее приятно слушать.
- Ладно, согласен…Значит, мы познакомимся с Робер поближе. Мы можем пригласить ее в Студию 22, если Вы того желаете, Милен!
— В случае необходимости!
- А есть еще какие-то животные, которые проживают в доме мадам Фармер?
— Нет, потому что разным животным сложно сживаться друг с другом: они очень эгоистичны и ревнивы. У меня однажды был котенок, но… нет! (смех)
- Маленький бедненький котик, он, должно быть, страдал! В квартире ему пришлось постоянно убегать от обезьян?!
— От одной из них! Более молодой… (смех)
(речь об обложке альбома)
- А что это за вид птицы? Я не очень просвещенный…
— Действительно! Это ворон.
- Да, ворон. Я действительно не блещу умом! Черный ворон… Это монтаж или он действительно сидел у Вас на плече?
— Да. Все было по-настоящему.
- А Вам не страшно было так близко подпускать птицу к лицу? У него же когти, клюв…
— Нет, я его приручила…
- Ах вот как! А у него не было проблем с обезьянкой?!
— Нет. Это чучело ворона! (смех)
- Вот оно что! Интересно тогда, как Вы его приручали! Я бы не рискнул! …
…
- 12 сентября – это дата рождения Милен Фармер. Она родилась в Монреале, Канада, в 1961 году. Ее отец строил мосты и дороги, мать воспитывала детей. Троих…Или четверых… Согласно статьям в газетах, эта цифра меняется: сначала было трое, теперь четверо…
— Я оставлю Вас в неведении! (смех)
…
- …Потом семья возвращается во Францию, в Ville d’Avray. В это время происходят изменения в жизни, в голове, возможно, в личности, во внешнем виде… взросление воспринимается очень плохо, проблемы…
— Это естественно для каждого подростка…
- Ха, у меня с этим было все в порядке! (смех Милен) А вот сейчас у меня множество проблем! Но ничего серьёзного! Итак, личностные проблемы… она ненавидит школу, хотя всегда приходит туда на час раньше, чтобы постоять перед закрытой решеткой.
— Это правда. Парадокс!
- Так вот откуда идея с решеткой для концерта! Ну да, все очевидно! Но еще парадоксальней является фраза, которую я вычитал в одном интервью. Вот Вы говорите: «Я хочу всегда опережать страдание»…
— Это я такое сказала?! Вот еще!
- Ну да! Это из…
— Я всегда удивляюсь тому, что говорю! (смех)
…
- Вы выбираете театр, 4 месяца посещаете курсы Даниэля Мезгиша. Вы высказываетесь, что это мир искусственности и притязаний, что хотите убежать от него. Это, очевидно, был вовсе не каприз… Курсы драматического искусства… не самое лучшее, в конце концов…
— Думаю, я была с этим несовместима (она сбивается на слове, смеется, и снова повторяет его), это вполне серьёзно…
- Это было тогда. А сейчас, что-то изменилось с тех пор?
— Нет. Там было слишком много лицемерия и кривляний, и очень мало того, что меня вдохновляло.
- А сейчас Вы бы тоже отказались сняться в полнометражном фильме?
— Нет. Теперь я спокойно отношусь к разного рода лицемерию!
- Ладно, а к кривляниям?
— В случае необходимости! (смех)
…
(речь о Лоране Бутонна)
- Он уже представил свой короткометражный фильм на Фестивале…
— Полнометражный!
- …полнометражный фильм на кинофестивале в Каннах, не так ли?
— Да, он называется «La feconductrice» (sic!), да…
- Когда ему было всего 17, а сам фильм был запрещен для просмотра лицам до 18 лет!
— Это правда! (смех)
- Значит, он не имел права смотреть свой собственный фильм! Апрель 1986 года, выходит первый альбом Милен Фармер под названием «Cendres de Lune», в нем 9 песен, 2 написали Вы, остальные принадлежат Лорану Бутонна. Песни славные, провоцирующие, славно провоцирующие своей извращенностью. Во всяком случае, в них присутствует стиль. А еще…
— Вы слишком быстро говорите! (смех)
- Почему?!
— Я не успеваю следить! (смех)
…
- …Чтобы «подзарядить батарейки», Милен отправляется в северную Индию. Вы ехали туда отдыхать, учиться?
— Ни то, ни другое. У меня не было абсолютно никаких планов. Но все же я решила поехать в Индию.
- А еще Вы были на острове Капри…
— Откуда у Вас все эти сведения?! Это невероятно!
- Это неправда? Это все агентство, где Вы покупали билеты! (смех Милен) А потом Вы вернулись в студию Méga для записи нового альбома «à vif» (*live)…
…
(о дуэте с Жан-Луи Мюра)
- Это Вы предложили Жан-Луи Мюра спеть с Вами?
— Неужели Вам так важно это знать? Думаю, это было общее решение. Неважно, кто сделал первый шаг. Я хочу помнить об этом именно так…
…
- …Спасибо, Милен, за Ваше участие в этой передаче!
— Спасибо, что приготовились к ней с таким рвением! (смех)
- Да! И до новых встреч в Студии 22. Передавайте привет и наши поздравления Лорану Бутонна…
— Я ему передам!
- А также передавайте привет «другому»!
— Хорошо! Спасибо большое!