Дата: 7 ноября 1988 г.

Передача: Du côté de chez Fred

Ведущий: Фредерик Миттеран

Телеканал: Antenne 2

Перевод: Valerie

 

Может показаться странным, что Милен участвует в этой культурно-просветительной передаче. Однако она приглашена неспроста — передача Фредерика Миттерана посвящена кинематографу Восточной Европы, одному из увлечений Милен. Тема передачи — профессия декоратора. Милен находится среди других приглашенных и сидит рядом с русским киноработником Сергеем Параджановым. Она одета в просторный белый дамский костюм, волосы её распущены и убраны на одну сторону лица. В конце передачи она исполнит «Puisque…», впервые на телевидении.

 

Фредерик Миттеран: (объявив своих гостей) Выход клипа Милен Фармер — это событие. Милен Фармер — несомненно, одна из самых знаковых персон французского шоу-бизнеса (на этих словах Милен опускает глаза, застенчиво улыбаясь). Её вселенная весьма сильна, построена с огромным качеством, и её видео становятся фигурирующим событием в мире клипов. Хотелось бы, чтобы Милен Фармер присутствовала лицом к лицу перед двумя гениями кино (Александром Тронэ и Сергеем Параджановым, прим. автора), чтобы можно было сопоставить их миры.

 

После продолжительной беседы с двумя основными гостями, Фредерик Миттеран обращается к Милен:

 

ФМ: Я бы хотел предоставить слово Милен Фармер, у которой весьма своеобразное направление во французской песне. Они с Лораном Бутонна создают замечательные клипы продолжительностью, превышающей все нормы. Я бы хотел узнать у Милен Фармер, которая тоже одиночка, только во французской песне: какое у вас впечатление от того, что вы только что слышали?

Милен Фармер: Я буду скромна в своих оценках. Думаю, эти люди пострадали куда больше меня. По характеру я действительно отшельник… С другой стороны, я очень растрогана, потому что я пыталась учить русский язык, и самое прекрасное кино для меня — русское. Я открыла это через Тарковского, Элема Климова, и спешу увидеть работы этого постановщика (указывает на своего соседа Сергея Параджанова), и я очень взволнована! (смущенный смех).

 

ФМ: Хотя это и непросто, но для чего создавать клипы такого формата, которые почти как настоящие фильмы? Мы увидим отрывок, к сожалению, слишком короткий, и затем Милен должна нам спеть. Но мы потеряли много времени этой передачи, возможно, она уже не сможет этого сделать, так что просто посмотрим отрывок клипа (тем не менее, Милен споет в конце передачи, прим. автора), но вселенная Милен Фармер действительно очень-очень сдержанна и очень-очень связна.

МФ: Я бы ответила на первый вопрос: из-за нашей общей с Лораном Бутона любви к кино, а также, чтобы иметь возможность отойти от реальности и повседневной рутины… Это мечта, потребность в воображении, жизни и выживании.

 

ФМ: Но компании звукозаписи наверняка колебались, а продюсеры сомневались выпускать клип продолжительностью 17 минут!

МФ: Знаете, мы вложили много средств в этот и во все предыдущие клипы. У меня такая философия: я предпочту есть макароны каждый день, но иметь возможность позволять себе такого рода вещи.

 

ФМ: Смотрим клип. Показывают короткий отрывок клипа «Pourvu qu`elles soient douces».

 

ФМ: К сожалению, это всего лишь минута клипа, но, Милен, я нахожу, что этот клип настолько хорош, что можно было бы это сделать темой для обсуждения — 17 минут, действительно почти фильм (как бы заманчиво ни звучала эта идея, она не претворится в жизнь, прим. автора). Я бы хотел поинтересоваться, как вы была организована работа над этим клипом?

МФ: Думаю, так же, как может быть организована работа над полнометражным фильмом, с теми же требованиями и строгостью. Мы позвали декораторов, так как очень важно иметь очень хорошего декоратора, шеф-оператора, создавать сценарий. С другой стороны, у нас был еще советник артистический… советник исторический, оговорка! (улыбка)

 

ФМ: У вас очень крепкая связь с Лораном Бутона. Это к тому, что вы всегда работаете с теми же людьми.

МФ: Это так. Думаю, для жизни артиста это существенный момент — иметь мощную команду и общие цели. Вот почему я продолжаю работать с Лоаном Бутона, Бертраном ЛеПажем, и, конечно, с компанией звукозаписи.

 

Передачу продолжает интервью Хью Гранта. Затем Фредерик Миттеран снова обращается к Милен.

 

ФМ: Милен Фармер так хорошо вписалась в клип о XVIII веке. Похоже, атмосфера этой эпохи вас очаровывает?

МФ: Изначально планировалось создать продолжение «Libertine», так что речь шла именно о возвращении в XVIII век. Почему? Может быть, потому, что я несколько старомодна и с трудом представляю себя в качестве персонажа 1988-го. Действительно затрудняюсь представить. Если бы нужно было выбрать фильм, вряд ли я бы выбрала фильм сегодняшнего дня.

 

ФМ: Вы бы неплохо смотрелись в «Les enfants du paradis»?

МФ: Наверно это так! (Смех)

 

Передача продолжается. В конце пограммы Милен одиноко сидит на полу, чтобы представить «Puisque…». Её исполнение сдержанно и полностью соответствует печально-романтической атмосфере произведения. Милен заканчивает песню, закрывая лицо руками.

 

http://www.youtube.com/watch?v=lr7-IGMBCIs

 

Отметим, что речь идет о слегка укороченной версии, не выпущенной на диске. Затем Милен присоединяется к Фредерику Миттерану, который завершает передачу.