Дата: 6 сентября 1986 г.
Передача: «Top 50»
Ведущий: Марк Тэска
Телеканал: Canal +
Перевод: Allan
Милен – главная гостья этой знаменитой музыкальной телепередачи восьмидесятых годов, в которую она была приглашена по случаю своего первого «попадания» в Топ: на самом деле, сингл «Libertine» пока лишь на 43-е месте, но он продолжит подниматься в хит-параде все последующие недели.
Марк Тэска: Милен, итак «Libertine» занимает в Топе 43-е место. Твоя песня впервые попадает в наш хит-парад!
Милен Фармер: (улыбается) Да, впервые!
МТ: И это несмотря на то, что у тебя уже вышло две пластинки: «Maman a tort», а также «J’veux pas grandir» (Оговорка ведущего. Название сингла «Plus grandir», прим.)
МФ: Вы допустили упущение, поскольку их вышло уже три!
МТ: Уже три!
МФ: В промежутке между этими двумя синглами выходил и «On est tous des imb?ciles» (смеется)
МТ: Да, «On est tous des imb?ciles» (…), хорошо же я начанию передачу! (…) Но я заметил, что атмосфера в твоих клипах довольно мрачна. Два предыдущих клипа были достаточно мрачными!
МФ: Это правда!
МТ: Теперь же в «Libertine» не так…
МФ: Да, это правда. Клип «Plus grandir» — это немного причудливый, мрачный мир.
МТ: Да, я помню отрубленную голову.
МФ: Это «Maman a tort»; там действительно была отрубленная голова! Но «Libertine» все-таки уже более жизнеутверждающая, более…
МТ: Но клип на эту песню все же заканчивается кровью!
МФ: Да, но я его очень люблю! Для меня это сама сущность романтизма.
МТ: Твои клипы – это плод твоих сновидений, или же нет? У меня есть такое впечатление, что сценарии…
МФ: Они мне не снятся, но я порой нахожусь во власти кошмаров, которые, разумеется, могут становиться темами для сценариев клипов.
МТ: И ты часто описываешь свои кошмары в собственных текстах песен?
МФ: Нет, я редко сама пишу тексты песен. Для своего альбома я написала тексты к песням «Au bout de la nuit» и «Plus grandir». Их всего две.
МТ: У меня есть маленький конверт — образец альбома! Такой тип альбома очень практичен для воспроизведения на портативных проигрывателях! (Он показывает промо-издание альбома «Cendres de Lune»: сам конверт очень большого формата, но содержит стандартную пластинку в 33 оборота) Итак, каков первый клип, который ты выбрала в нашем хит-параде?
МФ: Это песня, которая может заставить меня плакать; ее исполняет Cock Robin, а называется она «The promise you made».
Показ клипа Кока Робина.
МТ: (…) Моя дорогая Милен Фармер…
МФ: Yes!
МТ: Твой сингл «Libertine» — одно из лучших «попаданий» в хит-парад с 43-м местом. Сколько у тебя заняла съемка клипа? Потому что этот клип, как-никак, событие!
МФ: Сколько времени? Сама съемка заняла пять дней, и еще почти неделя ушла на подготовку к ней.
МТ: И сколько было статистов?
МФ: О, статисты… Полагаю, что на съемочной площадке было почти пятьдесят человек. Эта цифра впечатляет.
МТ: Это практически бюджет целого фильма?
МФ: Не будем преувеличивать! (смеется)
МТ Но не длинного метра!
МФ: Нет! Это как раз сильное место данного клипа: его стоимость… Она смехотворна по сравнению с тем, что клип может дать в итоге.
МТ Да… В наше время мы идем на любые хитрости, лишь бы снять клип: в ход идут и маленькие рекламные уловки, бутылки Untel…
МФ: Да, это те, кого мы называем спонсорами. Я признаюсь, правда, что, если бы мы могли избежать…
МТ: Тяжело было воссоздать эпоху, контекст!
МФ: Да, и это не… Я также обращаюсь с просьбами. Правда, что это хорошо для накопления денег, но в данном случае мы обошлись без сторонней помощи.
МТ: Да. Милен Фармер, представишь нам свой второй полюбившийся клип?
МФ: Итак, мой второй клип – он заставляет меня смеяться. Речь идет о Modern Talking!
МТ: Да, это именно они!
МФ: Я вам позволяю продолжить! (смеется)
Показ клипа Modern Talking «Brother Louie»
МТ: Modern Talking, это твой тип мужчин?
МФ: (смеется) Безусловно!
МТ: Безусловно? В любом случае, у тебя нет никаких шансов с брюнетом, поскольку он уже обручен с одной молодой девушкой, которая, кажется, очень ревнива!
МФ: (иронично) Правда? О, как жаль!
МТ: (…) Милен, что ты собираешься делать в дальнейшем? Есть ли у тебя какой-нибудь проект, план на запись нового диска, нового альбома? Либо ты собираешься пока продолжать «раскручивать» «Libertine»?
МФ: Я собираюсь продолжить работать с «Libertine». А затем, вероятно, вернусь в студию и буду готовить следующую пластинку.
МТ: Да, а каков будет следующий сингл, в какой атмосфере он будет выполнен?
МФ: Я пока не знаю. Знаю лишь то, что он, разумеется, будет включен в этот альбом. (Речь идет о сингле «Tristana», текст к которому напишет сама Милен, прим.)
МТ: Который называется «Cendres de Lune» (он показывает его на камеру). Он практичен и очень велик. Гениально! Но есть альбом и стандартного размера! (он вытаскивает из большого конверта альбом в 33 оборота)
МФ: Маленький находится внутри! Это идея промоушена.
МТ: Неплохая идея. Итак, есть такой парень по имени Лоран Бутонна, имя которого фигурирует на всех конвертах твоих дисков. Он снял также клип, сценарий к которому написал сам. Ты постоянно работаешь с этим человеком?
МФ: Это правда, я постоянно работаю с ним, лучше или хуже!
МТ: А, вот так! (Милен смется) Итак, вы теперь знаете все или почти все о жизни Милен Фармер. Надеюсь, что мы скоро вновь увидимся, возможно, уже с новой пластинкой? Возможно, когда твоя песня займет первое место в нашем хит-параде, why not?
МФ: Почему бы и нет!
МТ: Или же на большой сцене?
МФ: Сцена? Нет, не в ближайшем будущем. Нет, нет.
МТ: Это, должно быть, трудно — воссоздать на сцене «Libertine». Это потребует много, много…
МФ: Нет, напротив, уже есть много идей по этому поводу. Много идей!
МТ: Я жду, чтобы ты стала более великой, более зрелой?
МФ: Более зрелой — не знаю. Творческий рост — разумеется. Также я думаю, что артисты немного рано выходят на сцену. Думаю, надо много работать, думать и размышлять.
МТ: OK! Я благодарю тебя за то, что ты побывала в нашей телепередаче. До скорого свидания, Милен Фармер!
МФ: До скорого свидания! До встречи, Марк!