Дата: 6 ноября 1986 г.
Передача: «C’est encore mieux l’après-midi»
Ведущий: Кристоф Дешаван
Телеканал: Antenne 2
Перевод: Allan
Кристоф Дешаван: (…) Милен Фармер сидит рядом со мной. Как у Вас дела?
Милен Фармер: Очень хорошо.
КД: Очень хорошо? Вы останетесь с нами почти до самого конца передачи, и это настоящий праздник для нас! Мы в абсолютном восхищении! Я недавно узнал, что клип на песню «Libertine» был номинирован на премию «французского Оскара»… (Милен смеется) Как же она называется?
МФ: Хм… (она тоже пытается вспомнить)
КД: …на премию «Victoires de la musique»!
МФ: Да, «Victoires de la musique»!
КД: Итак, Вы расстраиваетесь или печалитель в связи с тем, что на премию номинируется клип, а не Вы сами? Это Вас огорчает?
МФ: Нет, не огорчает. Думаю, это очень знаковый момент, в первую очередь, для режиссера; это признание его великолепной работы. И, в любом случае, я также через этот клип была косвенно упомянута, поэтому это замечательно!
КД: Да, это замечательно.
МФ: Знаете, надо быть философом!
КД: Что Вы думаете о всех этих наградах, премиях, которые вручаются деятелям телевидения, кино и музыки?
МФ: Вот что я Вам скажу: я люблю дух соревнования, но вот что я совсем не люблю, так это финальный момент, церемонию вручения наград.
КД: То есть, этот момент может провоцировать зависть, злобу соперников, и все это ради каких-то пяти минут?
МФ: Да, безусловно. Но думаю, что Вы подвергались тому же самому! (Милен намекает на телевизионную премию «7 d’Or»)
КД: Нет, ничуть! (смеется) Потому что я уже заранее знал исход событий, поэтому для меня это не было неожиданностью!
МФ: Да, конечно.
КД: Нет, это хорошо, тем более, это позволяет людям той или иной профессии встречаться, видеться друг с другом. Вы пойдете на церемонию «Victoires de la musique»?
МФ: Нет!
КД: Вас там не будет?
МФ: У меня есть кое-какие важные дела и, к сожалению, я не смогу придти! (улыбается)
КД: У вас есть работа! О, да! Телевизионная передача, например!
МФ: Да, например! (смеется)
КД: Итак, вот что я вам предлагаю: принимая во внимание тот факт, что мы знаем Милен Фармер больше по песне «Libertine», мы ее послушаем в конце нашей передачи, но ведь «Libertine» — это не единственная пластинка Милен. Певцы обычно записывают много песен! Поэтому обратимся к ее альбому, в котором, естественно, есть песня «Libertine», но также и «Au Bout De La Nuit». Вы очень любите эту песню?
МФ: Да, я очень ее люблю; я ее сама написала.
КД: Да? Это прекрасно, послушаем ее прямо сейчас: Милен Фармер, «Au Bout De La Nuit».
Милен исполняет песню «Au Bout De La Nuit» (она с распущенными волосами стоит у бильярдного стола). Затем ведущий приглашает Милен присоединиться к нему и стилистке на диване.
КД: Я представляю вам Элизабет де Сенневиль.
МФ: Добрый день!
КД: Вы надели Ваш микрофон? Он упал!
МФ: Он здесь! (она закрепляет свой микрофон на костюме)
КД: Милен Фармер, скажите несколько слов о том, что Вы думаете о своих сверстниках, о том как они одеваются.
МФ: Что я думаю о своих сверстниках?
КД: Да, а точнее об их стиле одежды.
МФ: Я закрепила свой микрофон… Что я об этом думаю? Не знаю… Думаю, сейчас очень разнообразная мода. У нас есть большой выбор, и это очень хорошо!
КД: А Вы…
МФ: В настоящее время у меня огромная страсть к костюмам эпохи XVIII-ого века, но завтра это уже может быть русский стиль, почему бы и нет!
Затем стилистка Элизабет де Сенневиль представляет небольшое дефиле, за которым Милен внимательно следит.
После песни Франсуа Валери, Милен участвует в кулинарной рубрике передачи. Кристоф Дешаван затем рассказывает об эпохе Джонни Аллидэ.
После нескольких рубрик, в которых Милен не принимает участие, Кристоф Дешаван приглашает ее на диван, где уже сидит Жан-Пьер Омон, который в будущем исполнит роль Себастьяна Деграса в фильме «Giorgino»!!! Он представляет свою новую книгу.
КД: Милен Фармер, Вы увлекаетесь кино?
МФ: Конечно!
КД: Старым кино? (…)
МФ: Любым. Я люблю кино вообще.
Беседа с актером продолжается. Далее следует рубрика, посвященная ясновидению.
Затем Ален Лягюрг, спортивный обозреватель, представляет двух чемпионов по игре в бильярд.
КД: Милен Фармер, которая стоит со мной рядом, страстная поклонница бильярда, о чем она сейчас мне призналась за кулисами. (оба переглядываются)
Ален, как и в прошлой передаче, предлагает Милен тоже сыграть с ними в бильярд.
КД: Милен, хотите попробывать?
МФ: С удовольствием!
КД: Только осторожно, покрытие на столе стоит очень дорого! Вы уже раньше играли в бильярд?
МФ: А какие в нем правила?! (смеется)
Кристоф и один из чемпионов вкратце объясняют ей правила игры, Милен пробует делать удары кием. Публика ей аплодирует.
Далее Милен исполняет песню «Libertine».
КД: Милен, у меня есть небольшой сюрприз для Вас!
МФ: Ах, вот как!
КД: Надеюсь, Вам не очень жарко, так как будет еще горячее!
МФ: Так начнем же?! (она снимает с себя верхний костюм)
КД: (берет ее костюм) Да, разденьтесь! Потому что, если Вы не против, мы просим Вас спеть «Libertine» еще раз! (овации публики)
Кристоф Дешаванн прощается с телезрителями.
МФ: Хорошо, только я снова надену костюм!
Милен второй раз исполняет песню «Libertine». Все гости передачи выходят к ней на сцену и танцуют под ритм песни.