Дата: 6 декабря 2010 г.

Радио: Radio FG

Ведущий: Antoine Baduel

Перевод: Eva

 

- 6 декабря выходит Ваш новый альбом «Bleu Noir». После первого прослушивания мы увидели, что вы работаете с новым продюсером RedOne. Он очень талантливый. Почему Вы его выбрали? Что Вас соблазнило в его стиле?

— Отвечая на ваш первый вопрос скажу, что я встретила RedOne благодаря Паскалю Негре. В определенный момент они заговорили обо мне. Паскаль понял, что RedOne слышал мою музыку и оценил ее. Затем мы с Паскалем посовещались, я спросила, возможно ли встретить этого знаменитого RedOne. И мы встретились. Он очень пылкий, полный энтузиазма. Отвечая на второй вопрос: мне нравится его звук, действенность его мелодий. Мне нравится осознавать, что он может работать как с Lady Gaga, так и U2 и со мной и с другими. В нем есть благородство, он интересуется другими людьми и другими музыкальными мирами, которые отличаются друг от друга.

 

- Новый композитор для нового звучания Милен Фармер? Вы хотите создать более танцевальные записи?

— На данный момент мне немного сложно дать окончательное определение этому альбому. Я обратилась к композиторам, таким как Моби, который сам стоит у истоков музыки «электро», Archive, группа, которая имеет совсем другой мир, описывающий темную сторону души. Я сама люблю слушать музыку в стиле «электро». Я очень люблю и часто слушаю «Massive Attack», «Air», я люблю и другую музыку, я люблю «Muse», «Sigur R?s» «Depeche Mode». Меня воспитали, если я могу так сказать, в общем один из моих близких слушал очень много музыки и имел фантастическое собрание винила, а сегодня – дисков. Я все это слушала кругами. Это были такие исполнители как: «Depeche Mode» и многие другие.

 

- Вы заговорили о Моби. Мы сразу же вспомнили ваш дуэт «Slipping Away». Как прошло ваше музыкальное воссоединение?

— Музыкальное воссоединение… Я очень ценю Моби. Мы старались не терять друг друга из виду, хоть он и живет очень далеко. Мы переписывались по электронной почте. Почему я вновь c Моби? Т.к. мы все это время общались, однажды он мне прислал диск с 17 заготовками для песен и сказал мне: бери то, что ты хочешь. Признаюсь, я не заставила себя умолять, я выбрала 6. У него такое же великодушие и благородство как и у RedOne. Он мне сказал: делай все, что ты хочешь с песнями, даже если ты хочешь изменить мелодию. Я старалась сохранить душу в песнях. Музыка Моби одновременно полна ностальгии и динамики. Я старалась сохранить то, что увидела в этих заготовках, а затем я внесла свою лепту.

 

- На Ваш сингл «Oui…mais non» был сделан ремикс. Его написал молодой французский автор Джереми Хилс. Вы слышали этот ремикс? Что вы о нем думаете?

— Конечно, я слышала этот ремикс. Так же я слышала об этот молодом человеке. Он на самом деле очень, очень молод. У нас есть общий друг. Он знал, что я ищу нового человека для написания ремикса. Мы всегда стремимся работать с известными и узнаваемыми людьми. Но что касается меня, я радуюсь, когда мне выпадает шанс работать с людьми, которые более… хотя он и сделал что-то примечательное… все-таки он мало известен широкой публике. И я сказала: «Действуем». Так что я, конечно, слышала этот ремикс, я его оценила и я очень довольна.

 

- Многие из ваших песен были ремиксированны, и это очередной раз подтверждает интерес, который проявляют DJ-и к Вашей карьере, Вашей музыке. Некоторые артисты чувствуют себя немного лишенными, когда пишут ремикс на одну из их песен. Это Ваш случай?

— Обычно мы обращаемся к DJ-ям. Так что это уже наше желание. Но иногда это может закончиться плохим или хорошим сюрпризом. Это не всегда хорошо. Мы можем вторгаться в процесс записи или перезаписи. Что лично мне не нравится, это то, что человек, пишущий ремикс, может полностью уничтожить душу песни. Мне бы хотелось, чтобы он привнес что-то свое в песню, но не сделал ее полностью чужой.

 

- Ваша музыка традиционно пропитана меланхолией, а Ваши концерты – невообразимой энергией. Отражает ли этот альбом эти 2 пункта Вашей натуры?

— Да. Так же я думаю, что он отражает и другие мои грани. Я думаю, что они уже имеют место, либо же вы их откроете для себя. Как бы то ни было – это часть моей личности. Есть темная сторона, есть меланхоличная сторона, есть более радостная сторона, более озорная. Но все же я думаю, что мы друг на друга похожи, у нас у всех есть недостатки, мы все смеемся в жизни.

 

- Кроме сингла «Oui mais… non» мы так же слышали песню «Leila», написанную Моби* и которая рассказывает об иранской девушке. Что вы можете нам сказать об этой песне?

— Несколько лет назад я встретилась с ее мамой, которая была женой иранского шаха**. Но меня заинтересовало и растрогало не это. Меня больше затронула история, которую она мне рассказала. Ее дочь придала себя смерти, совершила самоубийство, и она мне сказала, что она много слушала мою музыку. Это меня очень трогает. И, в независимости от этого, я говорила о женщине, о женщине из другой страны. Кстати, я недавно вновь встретилась с ее мамой, представила ей песню и видеоклип, снятый Аланом Эскалем. Я признаюсь, что это был момент, наполненный сильными эмоциями.

 

- Продвижение этого нового альбома значительно отличается от предыдущих. В этот раз вы запустили интернет сайт, на котором можно прослушать отрывки с альбома, увидеть видеоклипы. Почему вы выбрали этот ход? Вам кажется, что интернет изменил положение артистов?

— Да, интернет входит в нашу жизнь, хотим мы того или нет. Я принадлежала к классу людей, которые ему не покорились, я потратила время на то, чтобы войти в эту группу, если можно так сказать. Так же я признаюсь, что это игра. Это мне позволило создать желание, т.к. я думаю, что для меня именно это важно – не раскрывать все карты. Я люблю делать сюрпризы и также я люблю, когда мне делают сюрпризы. Я подумала об этом временном сайте, т.к. он временный, поэтому он меня соблазняет. С его помощью я хотела вызвать желание маленькими капельками.

 

- «Bleu Noir» — это ваш 9 альбом***. С самого начала Вы остаетесь верной одному образу, одному миру. Что сегодня питает Вашу музыку, написание Ваших песен?

— Это моменты жизни, эмоции, мои собственные истории. Я не думаю, что есть какой-то определенный прием. У меня впечатление, что я все так же пишу одну и ту же песню, в том смысле, что есть темы, требующие упоминания. Я пытаюсь немного открыть свою душу.

 

 

- Выход нового альбома всегда вводит в транс Ваших фанатов! Это такое же событие, как и Ваши концерты. Планируете ли Вы турне в следующем году для продвижения нового альбома? Стад де Франс?

— Слушайте. На данный момент, скажу честно, я ничего не планирую, т.к. альбом уже потребовал много, много энергии и работы. Выход на сцену – это действие, которое я предпочитаю совершать редко, в качественном смысле слова. Я очень много работала, больше года. На данный момент я сосредоточена на альбоме и его выходе. В будущем будет концерт, я очень хочу вернуться на сцену, мне ее не достает. Но, во всяком случае, не сейчас.

 

* — на самом деле музыку написали Archive.

** — Милен говорит о Фарах Пехлеви, матери Лейлы Пехлеви.

*** — на самом деле 8-ой.