Дата: 30 мая 1996 г.

Издание: «France Soir»

Журналист: Ришар Джианорио

Перевод: Theowl

 

После долгого пребывания в состоянии андрогинии Вы, наконец, торжественно демонстрируете свою женственность…

– Я больше не боюсь об этом говорить. Я – женщина, вот так! Например, сейчас я плохо представляю себя поющей «Plus Grandir». Мне всегда говорили, что период от 30 до 35 лет будет самым красивым, и это факт!

 

Это соответствует сексуальному расцвету?

– (Она смеется, затем краснеет). Кончено!

 

В начале концерта Вы появляетесь полуголой. Провокация?

– Я вижу это другим образом. Для меня это напоминание о рождении и невинности, как Венера Боттичелли, но я понимаю, что можно это трактовать с более сексуальной точки зрения.

 

Будучи интровертом, Вам не страшно выступать таким образом?

– Наоборот, мне намного проще. Нагота вызывает стеснение лишь перед человеком, которого любишь или во время съемок, когда вся команда поблизости. Но на сцене есть эта дистанция, поэтому не думаешь об этом.

 

Вы выступаете, чтобы скрыться?

– Возможно. Я по-настоящему ощущаю необходимость обнажиться в моменты волнения, когда нахлынут эмоции.

 

В клипе Абеля Феррара «Калифорния» Вы играете проститутку. Вы подвергаетесь сексуальным приставаниям (сексуальной грубости). Вы получаете удовольствие от унижения?

– От распутства, если быть точнее! (Смеется).

 

Существует мнение, что Ваш мир близок к стилю Мадонны…

– Сравнение неизбежно. Я певица, у меня есть танцоры, я сознательно создаю шоу на американский манер. Мадонна талантлива, нет?

 

Как Вам удается каждый раз придумывать себя заново?

– Это, просто потому, что я как бы катилась по этому «плохому» склону… с неврозами, наваждениями и саморазрушением. Я и вправду знала одиночество и заточение. Обо мне заботились, но я была одна.

 

Провал «Джиорджино» ознаменовал конец определенного периода?

– Да, окончание 7-летнего периода, как бы случайно. Фильм для меня стал вторым рождением. Я бы могла переживать по поводу этой неудачи. Я решила не делать этого. Это было освобождением. Я положила конец саморазрушению, мне стало лучше.

 

Боль больше Вам не подруга, как Вы пели недавно?

– Это чувство, которое я продолжаю любить, но есть и другие. Любовь, например, фундаментальное чувство. Я научилась делиться, вдвоем. Согласна получать, идти на встречу другому, заставить себя любить, потому что отдавать гораздо проще, чем получать…

 

Вы кажетесь более доступной, человечной…

– Да, даже если «я себя не съем». Но это правда, я приняла жизнь, я больше не считаю жизнь бременем. Я стала легкомысленнее.