Дата: 30 апреля 1991 г.

Журнал: «La Libre Belgique»

Журналист: Dominique Simonet

Перевод: toria

-Откуда эта идея с вороном на обложке?

-Вы мне задали сложный вопрос! Понятия не имею! Зато выбор фотографии принадлежит мне. Впрочем, я совсем не нахожу ее пугающей (ужасной), но здесь, должно быть, сработало коллективное бессознательное. На меня она действует скорее успокаивающе. Если у нас принято рассматривать эту птицу как символ плохого предзнаменования или смерти, то это не значит, что такое мнение существует повсюду. Во всяком случае, в ее присутствии нет ничего провокационного.

-Но, наверняка, Вы цените эту двусмысленность…

-Чувство парадокса есть в каждом человеке. Без сомнений, у меня оно выражено более резко, потому что я умею проявлять свои эмоции. У меня все черное или все белое, цвет никогда не теряется (не тускнеет).

-Мы услышим Вас в новом альбоме Jean-Louis Murat, который он собирается записать?

-Мы говорили об этом, но я еще не знаю. Знак вопроса… Не знаю, нужно ли это делать. Возможно, неплохо бы было создать «ответ» на «Regrets»? (*Jean-Louis Murat действительно написал песню «La vie des bleuets» («Жизнь васильков») для дуэта с Милен, но она так и не воплотилась в жизнь).

-Вы часто в своей речи произносите слово «господство» (владение) во время этой встречи. Для Вас так важно иметь все под контролем?

-Да, абсолютно. Это больше относится к работе, нежели к власти над собой. Я очень не люблю, когда происходящие вещи становятся неподвластными. Наконец, я не люблю сюрпризов, желание контроля слишком сильно.

-Каждое интервью, должно быть, беспокоит Вас…

-Да. Это переполняет меня тревогой (страхом), но я росту над собой. Понятие интервью пробуждает спонтанность. Ту спонтанность, которая очень близка мне. Она есть в моих песнях и т.д., но она всегда связана с размышлениями или работой.

-А ваш отказ от интервью двум моим коллегам из-за того, что Вам не понравилась их критика по поводу Вашего последнего турне, тоже из этого разряда? Это было Вашим решением? (*журналист говорит о журналистах Thierry Coljon и Rudy Lеonet, которые брали интервью у Милен во время выступления в Бельгии в октябре 1989 года и потом выдвинули обвинения в своих многочисленных статьях, что им не позволяли снимать концерт, отказывали в интервью и т.д.)

-Конечно. Это мое решение, хотя вполне можно представить, что за этим стоял мой менеджер или продюсер. Я сама все решила. Но я не очень хочу об этом говорить. Мы вольны в своих поступках так же, как и в бестактностях или плохих суждениях. Критика меня не огорчает, но когда она становится бестактной, я вынуждена отклонять встречи с этими людьми, чтобы не оправдываться перед этой критикой, потому что это дает право на все.