26 мая 1988 — Top 50

Дата: 26 мая 1988 г.

Передача: «Top 50»

Ведущий: Marc Toesca

Канал: Canal +

Перевод: HeleneGautier_2013

 

Милен принимает участие в передаче Top 50. На ней черный пуловер и белые брюки, волосы завязаны назад. Милен представляет свой новый клип, «Ainsi soit je». В начале передачи идет разговор об альбоме и клипе «Ainsi soit je». После показа клипа, ведущий задает ей вопросы.

 

Марк Теска: Клип «Ainsi soit je» Милен Фармер, снятый снова Лораном Бутонна. Легко ли было сделать этот клип? Также быстро, или этот было сделать легче, чем предыдущий, где был актерский состав, натурные съемки?

Милен: Я не думаю, что легче. Мы потратили немного меньше времени на съемку, которая осуществилась за два дня. Подготовка — так же. Небольшой рассказ: мы снимали в той же студии что и клип «Plus grandir», который был снят в студии Sets a Stains, и практически с той же командой, как и тот клип.

 

МТ: С множеством изменений со времен «Plus grandir»…

Милен: Да.

 

МТ: Все же немалое изменение. Слово по поводу выбора животных: этот олененок, лань — ассоциации с твоим идолом Бэмби, или нет?

Милен: Я думаю, что это не случайно! (смех)

 

МТ: (…) Выбор черного и белого, выбор сделать клип в итоге, который прост…

Милен: который очень сдержанный (умеренный). Я думаю, что это очень хорошо сочеталось с песней, была нужна эта сдержанность.

 

МТ: Это означает, что закончились искания на кастингах, натурные съемки?

Милен: Я на это не надеюсь. В данном случае, это было то, что нужно, я думаю.

 

МТ: В предыдущем клипе («Sans contrefacon», примеч.), мы увидели Зук. Почему Зук? Вы потом не виделись с ней…

Милен: Я случайно пересеклась с Зук на одной передаче, и я попросила её принять участие в передаче, которая была также на Canal+, она называлась «Мой Зенит для меня» (в октябре 1987; примеч.) и она пришла. А потом, мы завязали знакомство и дружбу, и когда мы создали проект для съемки «Sans contrefacon», у нас имелся персонаж, и было очевидно, что это будет Зук.

 

МТ: Каждый раз, тебя просили сыграть какую-то роль в твоих клипах. Есть ли какой-то режиссер, который приходил посмотреть на тебя, для того чтобы предложить тебе что-нибудь?

Милен: Да. У меня было много предложений, но они еще не приняты!

 

МТ: А почему…?

Милен: Потому что еще не было хорошего режиссера. Во всяком случае, того, кого я хотела бы.

 

МТ: Кто это, чего ты желаешь? Скажи! (смех)

Милен: Нет! Я предпочитаю сохранить это в тайне. Я подожду.

 

МТ: Хорошо. Итак, от самой «Libertine» всё продвигается хорошо для Милен Фармер. Альбом («Ainsi soit je», примеч.) очень хорошо оценен, он попал прямо в №6 из Top 30: Это означает, что есть публика, что есть люди, которые внимательны ко всему тому, что ты делаешь. Возможно, есть люди, которые хотят тебя увидеть на сцене?

Милен: Я также этого хочу!

 

МТ: И тогда, и тогда, и тогда?!

Милен: И я это сделаю! (большая улыбка)

 

МТ: Да?! У тебя нет никаких дат?

Милен: У меня нет никаких дат.

 

МТ: Имеется ли для тебя волшебный (мифический) зал? Есть ли зал, где ты хотела бы выступить?

Милен: Возможно Дворец спорта…

 

МТ: Да, но он большой!

Милен: Он очень большой, и там большая сцена, и я хочу выйти на большую сцену.

 

МТ: Во всяком случае, я тебя благодарю за то, что ты пришла к нам представить свой клип «Ainsi soit je…»

Милен: Спасибо!

 

МТ: Кстати, тебе нравится Мори Канте? (африканский артист, который создал канал в 1988 с «Yeke yeke»)

Милен: Очень. Я очень люблю Мори Канте, нравится Максим Ле Форостьер, который присутствовал тут раньше.

 

В заключение передачи, идет показ клипа Мори Канте.