24 сентября 1986 — Azimut

Дата: 24 сентября 1986 г.

Передача: «Azimut»

Ведущий: Жан-Франсуа Батай

Телеканал: FR3 Lorraine

Перевод: Allan

 

 

Жан-Франсуа Батай: Всем добрый вечер и добро пожаловать к нам на передачу «Azimut». Как вы уже поняли из заглавных титров, наша сегодняшняя передача будет полностью посвящена Милен Фармер, которая сейчас сидит рядом со мной. И по этому поводу мы решили сделать вам подарок: показать полную версию клипа «Libertine», все одиннадцать потрясающих минут. Но прямо сейчас мы послушаем песню «Maman a tort» в исполнении Милен Фармер, которую, я уверен, многие из вас прекрасно помнят. Милен Фармер!

 

Милен исполняет песню «Maman a tort». На ней синий костюм, который она обычно надевает, исполняя песню «Libertine». За кадром слышны смешки Милен и ведущего. Стоит отметить, что наполненная энергией хореографии «Libertine», Милен, исполняя в этот раз «Maman a tort», танцует намного живее и легче, чем два года тому назад.

 

ЖФБ: Очень красивый костюм! Даже не знаю, откуда он у тебя… (смеется)

Милен Фармер: От костюмера! (тоже смеется)

 

ЖФБ: Ах, вот как?! Хорошая идея! Это была Милен Фармер с песней «Maman a tort». Итак, поскольку в нашей передаче будут обсуждаться темы, касающиеся будущего, мы больше не будем говорить о «Maman a tort», с которой, однако, у тебя должны быть связаны хорошие воспоминания…

МФ: Это была моя первая пластинка. (качает головой)

 

ЖФБ: Первая пластинка — это незабываемо!

МФ: Долгое пребывание в психиатрической больнице! (хохочет)

 

ЖФБ: Это тоже незабываемо! Но поговорим теперь об альбоме. Посмотрите на него хорошенько (он показывает на камеру пластинку «Cendres de lune») (…) Прекрасный альбом, настоящее «золотое дно». Но мне бы больше хотелось поговорить с тобой не о музыке, а о кино, потому что этот альбом довольно концептуален. Безусловно, интересны как тексты песен, так и их аранжировка. И в каждой из них есть некая отсылка к миру кинематографа.

МФ: Есть кое-что, что я бы хотела осуществить, но что-то уже было воплощено в жизнь. В любом случае, я знаю, что такой проект был у другой артистки, а точнее группы. Он заключался в том, чтобы каждую свою песню иллюстрировать видео-клипом. К сожалению, это требует много средств и времени: всего того, чем я, на самом деле, не обладаю на данный момент! Но это то, чего бы я хотела, поскольку в этот альбом вошли песни, в которых заключен очень визуальный и кинематографический мир.

 

ЖФБ: И мы этого желаем для тебя и для нас! Тем более, вероятно, это случится очень скоро с появлением видеодисков…

МФ: Да, возможно.

 

ЖФБ: В любом случае, в процессе моих изысканий, я отметил, что у тебя есть песня, в которой ты обратилась с просьбой (ведущий начинает подавлять свой смех, и Милен искренне смеется, так как она догадалась, о чем он хочет сказать) о любезном сотрудничестве, о котором надо рассказать… они работали над альбомом в любезном сотрудничестве с «Безумными монахами из Тибета»! Это удивительно! Кто они такие? (о данном вымышленном Лораном Бутонна факте свидетельствует упоминание Тибетского хора в буклете к альбому «Cendres de lune», прим.)

МФ: (Серьезно отвечает) Безусловно! Я послала Лорана Бутонна, который является моим продюсером, композитором и режиссером моих клипов, навестить этих тибетских монахов, так как для женщин вход в их монастыри заказан, поэтому сама я не могла туда поехать. Итак, он встретился с их ламой и… (смеется) и необходимая запись была сделана. (Это причудливое объяснение должно быть воспринято как плод фантазии Милен, прим.)

 

ЖФБ: И вы увидите, что из этого вышло! Слушаем отрывок из песни «Chlo?» в исполнении Милен Фармер. (Оба смеются)

 

Милен исполняет песню «Chloé». На ней розовый пиджак и белая блузка с жабо. Милен искусно передает движения и мимику ребенка-аутиста. Выступление начинается с хора, который звучит в конце песни «Vieux bouc», предшествующей в первом издании альбома песне «Chloé».

 

ЖФБ: Итак, «Chloé». Очень красивая песня, прекрасно иллюстрирующая то, о чем мы разговаривали до этого. Если я ничего не перепутал в своих бумажках (Милен смеется), вернемся к тому, что мы обещали ранее, а именно к полной версии клипа на песню «Libertine». Это важно, это, как-никак, событие. Возможно, кто-то уже частично его видел, но, в любом случае, я думаю, вы видели далеко не всё. И я хотел бы, чтобы ты нам немного рассказала о том, как проходила эта довольно внушительная съемка. Надо также отметить большое влияние на этот клип фильма «Барри Линдон».

МФ: (она соглашается) Съемка клипа продолжалась четыре дня, но на подготовку к ней ушла почти неделя. По большей части съемки проходили в замке Ферьер, который находится недалеко от замка Гермонт. Главная зала была полностью реконструирована, поскольку нам нужно было воссоздать стиль XVIII-го века, полностью барочный. И декоратор помог нам в этом. Что я еще могу рассказать? Это…

 

ЖФБ: О том, возможно, что именно Лоран Бутонна снял его!

МФ: …что это Лоран Бутонна как всегда!

 

ЖФБ: …который написал слова… большую часть текстов песен из альбома…

МФ: Да.

 

ЖФБ: …и который, думаю, является также режиссером публицистических фильмов.

МФ: Да, речь идет о его первых работах. Это правда, он сделал свои первые шаги в кино в 16 лет. Он снял полнометражный фильм, который попал на кинофестиваль в Каннах и был… с которым у него связано небольшое разочарование («Баллада о фее-путеводительнице», показанный в Каннах в 1979 году. Он был запрещен к просмотру детям до 18 лет, прим.) А теперь, действительно, он снимает публицистические фильмы. Это более прибыльно, а также, в любом случае, это хороший опыт.

 

ЖФБ: Поговорим теперь о тебе. Сейчас мы увидим тебя в этой грандиозной кино-картине…

МФ: …и что касается меня… (смеется)

 

ЖФБ: …в абсолютно поразительной роли. Клип продолжительностью целых одиннадцать минут, не пропустите его.

МФ: Да.

 

ЖФБ: Мы покажем его вам через несколько мгновений. Но прежде несколько слов о Милен Фармер. Все не так просто, как вы думаете, потому что эта маленькая считалочка «Chloè», которую мы только что слышали, будет назойливо крутиться у вас в голове не менее трех часов! В конечном счете, в этом и заключается парадокс данного альбома: то, что с первого взгляда кажется очень простым, оказывается на поверку намного глубиннее, поскольку тексты песен необычайно изысканны. Итак, Милен Фармер немного парадоксальна?

МФ: Моя жизнь — это парадокс! (смеется)

 

ЖФБ: Замечательно, спасибо. Очень красивое заключение! А теперь мы смотрим полную версию клипа на песню Милен Фармер «Libertine».

 

Показ полной версии клипа на песню «Libertine» (финальные титры все-таки были вырезаны).

 

ЖФБ: Итак, я, обычно засыпающий в кино, не сомкнул и глаза! Думаю, это был прекрасный подарок для вас, полная версия «Libertine».

МФ: К тому же, это премьерный показ клипа в провинции.

 

ЖФБ: Да, и поэтому это действительно прекрасный подарок! Надо сказать также, что «Libertine» очень популярна, и ее популярность будет расти и расти. Но скоро также выйдет еще новый сингл из альбома?

МФ: Нет, это не будет сингл из альбома, но эта песня будет в него включена. («Tristana», которая все-таки выйдет отдельным синглом, прим.)

 

ЖФБ: Итак, новинка! Замечательно. Милен, спасибо огромное, что представили в нашей передаче две свои песни и великолепный клип.

МФ: И вам спасибо!