Передача: «Только здесь» (Nulle part ailleurs)

Дата: 23 ноября 1987 г.

Ведущий: Филипп Жилда

Телеканал: CANAL+

Перевод: Valerie

 

Милен — главная приглашенная этой ведущей передачи канала «CANAL+», она собирается представить свою новую пластинку «Sans Contrefacon», одетая в костюм и кепку клетчатой раскраски. Присутствуя на протяжении всего выпуска, она отвечает на все вопросы Филиппа Жилда, который приступает с ней к рассмотрению множества тем: обезьяны, следующий альбом, клипы, писательство, желание выступать на сцене и т.д. Она участвует и дает пояснения во всех рубриках, в том числе к песне «Sans Contrefacon».

 

Филипп Жилда: Студия просто переполнена по вине одной из восходящих звезд! Вот уж действительно находка французской музыки вот уже в течение 4-х лет: Милен Фармер!

 

Аплодисменты

 

Филипп Жилда: (указывая на публику). Так происходит не каждый раз, у Вас же целый клуб. Нет проблем — есть фаны!

Милен Фармер: Это мило! (смеется)

 

ФЖ: Кажется, что это все те же, и, в то же время, совсем Неопределенные* (Nuls)! Здравствуйте, Nuls!

МФ: (делает рукой жест приветствия в сторону Nuls) Здравствуйте!

 

ФЖ: Итак, сегодняшняя песня называется «Sans Contrefaçon»?

МФ: Это самая последняя!

 

ФЖ: Самая последняя… А следующая фраза?

МФ: (изображает личико и голосок ребенка, застуканного за шалостями) «Je suis un garçon»…

 

ФЖ: С трудом верится, но после всего есть право петь все, что хочется!

 

С видом ребенка и широко улыбаясь, Милен соглашается.

 

ФЖ: Объясните же нам, почему такое название. Получается совсем своеобразная пластинка…

МФ: Да.

 

ФЖ: Песня будет не из альбома…

МФ: Она будет взята из альбома, который скоро выйдет, думаю, в конце января. Есть небольшая задержка. Так что я в студии днем и ночью.

 

ФЖ: Это абсолютно новая пластинка.

МФ: Да, абсолютно новая.

 

ФЖ: …которую не слышали прежде и которая предвосхищает выход нового альбома в январе.

МФ: Вот-вот.

 

ФЖ: Пластинка пошла очень-очень хорошо!

МФ: Да, эта наиболее быстро разошлась. Это прогресс.

 

ФЖ: Прогресс, и я уже это говорил, в течение четырех лет. Удивляет ли это Милен Фармер? Увлекает ли еще авантюра певческой деятельности?

МФ: Ну конечно же! Каждый раз это что-то новое, и публика постепенно говорит «Да», привыкая все больше.

 

ФЖ: В сущности, это также и захватывающе? Когда впервые выходит песня — это наверняка невероятная авантюра!

МФ: Конечно же!

 

ФЖ: Но также захватывающе еще и то, что приходится каждый раз укреплять успех?

МФ: Думаю, это скорее вызывает у меня панику.

 

ФЖ: А еще более волнительным становится ощущение перед выходом песни?

МФ: Перед выходом, в процессе выхода, потому что тогда появляется некоторая сила, которую уже не остановить. Думаю, это потому, что я под счастливой звездой! Ну, не знаю, это всегда так. Всегда одинаково волнительно.

 

ФЖ: Это наверное нечто личное, эта паника, что-то внутри себя.

МФ: Определенно.

 

ФЖ: Но собственно говоря, для певицы, которая в то же время способна на некоторое отступление, что Вы уже показали, на определенную оценку, это в основе становления Вашей карьеры — хорошее чувство границ: достичь за 4 года, после 5 или 6 песен, доказывать каждый раз, что может быть ты еще в деле, и еще лучше, чем в прошлый раз.

МФ: Это правда. Это так, и я довольна в любом случае. У меня ощущение, что я начинаю закрепляться в профессии и получать ответную реакцию от публики.

 

ФЖ: Это потому что второй альбом также очень важен?

МФ: Конечно.

 

ФЖ: И много ли будет песен, написанных Милен?

МФ: Намного больше, чем в предыдущем.

 

ФЖ: В предыдущем их было вроде бы три?

МФ: В том было три, но в этом, думаю, их будет больше. Я получаю все больше удовольствия от написания.

 

ФЖ: И чтобы не ошибиться, уточню: в числе тех трех с предыдущего альбома была «Libertine»…

МФ: Была «Libertine»… Нет! «Libertine»: Лоран Бутонна!

 

ФЖ: Это Лоран! Так и знал, что ошибусь!

МФ: Первая ошибка! (смеется)

 

ФЖ: Тогда «Tristana»

МФ: Нет… Да, «Tristana», «Plus Grandir» и «Au Bout De La Nuit», на стороне В.

 

ФЖ: Ну так эти три, с пластинки, вышедшей отдельно, это же… это уже отличное доказательство. А на той сколько их тогда будет?

МФ: Не знаю. Все в процессе написания.

 

ФЖ: В процессе, значит. Что ж, нужно дождаться января. Давайте посмотрим сейчас, я это сказал Nuls все же: Милен Фармер знакома с этой передачей очень-очень хорошо! Так что она вас ждет на повороте!

МФ: Да-да! Внимание! (делает знак «Внимание» пальцем в направлении Nuls, смеется)

 

ФЖ: Мяч попадает к Вам! Давайте посмотрим: Милен глазами Nuls.

 

Следует череда сюжетов, в которых Nuls пародируют любовь Милен к животным, приписывая ей целый зверинец, даже гиппопотама! Перечисление животных оканчивается изображением образа Жана-Люка Лахайе.

 

ФЖ: Нужно сейчас же убрать оттуда Жана-Люка Лахайе! Нечего ему там делать!

МФ: (саркастически) Нет…

 

ФЖ: Ничего особенного…

МФ: …особенно гиппопотам!

 

ФЖ: Гиппопотам! А обезьяна?

МФ: Обезьяна — да!

 

ФЖ: Все еще содержите?

МФ: У меня уже вторая! Совсем маленькая! Вот такого роста (показывает с помощью рук), ему три месяца, чудесная.

 

ФЖ: И у Вас еще ET?

МФ: Да-да. Встреча произошла вчерашним вечером. Это потрясающе!

 

ФЖ: А эта вторая, совсем маленькая, самец или самка?

МФ: Это самец.

 

ФЖ: Но ЕТ — это же девочка!

МФ: ЕТ — самка, вот так!

 

ФЖ: И что же тогда может произойти?

МФ: Кто знает, может, получится потомство?

 

ФЖ: Тогда у Милен Фармер будет целый зоопарк! (Милен хохочет). А почему обезьяны?

МФ: Обожаю этих животных. Их восприимчивость впечатляюща, это копирование: они пишут, читают, творят просто невероятные вещи.

 

ФЖ: И, чтобы не показаться бестактным, потому что Вы живете не одна — другие одобряют обезьян?

МФ: Абсолютно да, да. Это общее решение. Это животное слишком специфично, чтобы такое решение принять.

 

ФЖ: Вам нужно тогда выбрать себе в спутники/товарищи бывшего охранника зоопарка Венсенн, нет?

МФ: Признаться, нет! Я уже нашла! (смеется)

 

ФЖ: А правда, что у Вас много еще других животных?

МФ: Нет, только эти.

 

ФЖ: (обращаясь к Nuls) Зачем вы мне сказали, что у неё еще ферма и утки?

МФ: Да уж!! (смеется)

 

Nuls принимают невинный вид.

 

ФЖ: Никогда нельзя полагаться на Nuls. Никогда не нужно брать у них какие-либо сведения. У нее ж только обезьяны. Вот сейчас вторая появилась. Сенсационная новость прошлого дня!

МФ: Конечно, да.

 

Филипп Жилда анонсирует продолжение выпуска и передает право представлять информацию Анни Лемуан. Во время этого он наблюдает за Милен.

 

ФЖ: Милен интересуется текущими событиями, новостями?

МФ: На данный момент, не более. Это к тому, что я слушаю с интересом, но…

 

ФЖ: Но когда вы говорите «на данный момент», это значит, что обычно Вы вообще этим не интересуетесь, или, наоборот: обычно Вас это больше интересует?

МФ: Нет, я говорю «на данный момент», потому что я могу послушать новости, например, вечером. Ну а вообще, сейчас я слишком много работаю.

 

ФЖ: И Вы же можете пропустить много ежедневных новостей, не заботясь о том, что творится в остальном мире?

МФ: Честно признаться, да.

 

ФЖ: Вы считаете, что много таких людей, как Вы?

МФ: Также думаю, что да.

 

ФЖ: А то, что творится на бирже, вас не заботит?

МФ: Нет! (смеется)

 

Выпуск продолжается. Филипп Жилда снова прерывает Анни Лемуан, чтобы обратиться к Милен.

 

ФЖ: Итак, когда Вы говорите, что интересуетесь текущими новостными событиями только на данный момент, это значит, что, например, в данный период, когда Вы не на талевидении из-за подготовки к выходу пластинки, Вы пишите? Вы закрываетесь, чтобы писать слова или записывать музыку?

МФ: Да. Действительно, для писательства необходимо заточение. Нужно быть изолированным. Я пишу, читаю, рисую…

 

ФЖ: Но это Вы делаете постоянно. Но когда Вы именно пишите, когда нужно, к примеру, закончить песню, для Вас это значит, что необходимо закрываться на долгие часы, отрезая себя от всего мира?

МФ: Думаю, это что-то вроде обязательства. Может, некоторые могут писать и среди других людей. Я не могу.

 

ФЖ: А может, однажды Вы напишите что-нибудь, кроме песни?

МФ: Не знаю. Я бы сказала: «Каждому своя профессия». Действительно, может однажды, несмотря на все, меня и посетит эта идея, желание самовыразиться в писательстве. Но если это и случится, то, думаю, гораздо позже, когда я буду иметь достаточно опыта, собственной зрелости, во всяком случае.

 

ФЖ: Однако, Вы обладаете характером человека, который способен закрываться, отгораживаться от всего мира, находясь перед белым листом и живя в полном одиночестве.

МФ: Да-да, именно так.

 

ФЖ: У пары Бутонна/Фармер получаются замечательные клипы. А насколько вас привлекает реклама?

МФ: Лоран Бутонна работает для рекламных роликов, в частности иностранных. У него есть заказы, особенно из США.

 

ФЖ: А он никогда этого не делал во Франции?

МФ: Во Франции, делал… Сделал несколько, впрочем, я уже и не помню.

 

ФЖ: Это же он создает все ваши клипы, Лоран Бутонна?

МФ: Да-да, с самого дебюта.

 

Хроника Жерома Боналди продолжается.

 

Жером Боналди: (обращаясь к Милен) А Вы каблированы (фр. Câblée **)?

МФ: Я не понимаю, что вы имеете в виду!

 

Жером Боналди объясняет принцип кабеля ТВ

 

МФ: У меня есть Canal+, так что… кабель Canal+!

 

Филипп Жилда объявляет следующие рубрики, начинающиеся с прогноза погоды. Ведущая Патрисия запинается, и Филипп спрашивает, Милен ли её смущает, что очень веселит последнюю.

 

ФЖ: Много музыки во второй части «Nulle Part Ailleurs». Прежде чем послушать новую пластинку, предвосхищающую выход нового альбом, который, как Вы нам только что сказали, состоится в январе, дайте краткое описание — какие воспоминания у вас сохранились о Вашем детстве в Канаде? Есть какое-нибудь?

МФ: Снег. Воспоминание дурацкое, но снег. Его, бывало, выпадало до 1м, 1м 50см за зиму.

 

ФЖ: Здесь Вам этого не хватает?

МФ: Немножко.

 

ФЖ: Поэтому его так много в «Tristana»?

МФ: Да… Вообще, у меня есть огромное желание совершить путешествие на Северный Полюс.

 

ФЖ: Вы больше никогда не возвращались в Канаду?

МФ: Никогда.

 

ФЖ: Даже чтобы петь?

МФ: Да-да… Альбом там выйдет, пластинка, но я нет, не вернусь!

 

ФЖ: Когда там прошли первые восемь лет жизни, это все же примечательно?

МФ: Да не совсем. Скорее нет. Снег и еще клиновый сироп. Это я запомнила, потому что я гурман.

 

ФЖ: Ну это-то Вы можете и здесь купить!

МФ: Конечно.

 

ФЖ: А если я Вам назову такие имена, как Вадек Станчак или же Поль-Лу Ражо (восходящие звезды кинематографа той эпохи), это напомнит Вам о периоде Вашей жизни?

МФ: Разве не Пьер-Лу Ражо?

 

ФЖ: Поль-Лу…

МФ: Пьер-Лу! (смеется)

 

ФЖ:…ну тогда Пьер-Лу! Вы же с ним работали!

МФ: Пьер-Лу Ражо…

 

ФЖ: Это где было?

МФ: Нет, на самом деле, я только была на том же курсе в театре, что и он.

 

ФЖ: Это был…?

МФ: Это были Cours Florent.

 

ФЖ: И к тому моменту Вы уже предполагали, что будете актрисой?

МФ: Не знаю, предполагала ли. Меня привлекали все артистические направления. Это действительно смесь, комедия для начала, да, но песня… Когда я была совсем маленькой, я пела не переставая, вот и думаю, что это было то, чего я и хотела.

 

ФЖ: И все же, когда я говорю о пристрастии, которое у Вас было к актерской профессии, у меня еще есть это (показывает VHS «Les Clips volume I») Сколько времени потребовалось, чтобы это вышло?

МФ: Может, я сейчас скажу глупость, но, думаю, где-то около месяца.

 

ФЖ: Месяца?

МФ: Да…

 

ФЖ: Замечательная идея, тем не менее. Так что вот: «Милен Фармер: клипы». И все же нужно быть актрисой, чтобы делать клипы. Первый, просмотр которого меня позабавил, длился 3:50. Потому что была неразбериха при редактировании, и сказали : «Нет, я предпочитаю первый», которым был «Maman a tort», вот он и составил 3:50. А потом другие возразили: «Нет, лучше полный фильм». Полным фильмом явился «Tristana», продолжительность которого…?

МФ: Двенадцать с половиной минут.

 

ФЖ: Двенадцать минут, да. А следующий сколько составит по времени?

МФ: Еще не знаю.

 

ФЖ: На «Sans Contrefacon» ведь будет снят клип?

МФ: Конечно!

 

ФЖ: Тем же Бутонна…

МФ: Да, надо думать…

 

ФЖ: Что ж, тем не менее, в клипе продолжительностью 12 минут, нужно играть, исполнять настоящую роль, которая запомнилась всем.

МФ: Да, но это для меня удовольствие, последняя точка.

 

ФЖ: Последняя точка? Имеется в виду, что в каком-то уголке Вашего сознания Вы думаете, что однажды могли бы вернуться к актерской профессии позже?

МФ: (очень нерешительно) Позже…

 

ФЖ: То есть, Вы хотите сказать, что когда занимаетесь пением, Вы занимаетесь только пением, живете только ради этого.

МФ: Это обязательно — жить только ради этого. Это вещь, которая берет от вас чрезмерно много: чрезмерно много времени, ваших мыслей, а также энергии.

 

ФЖ: До такой степени, чтобы скрываться? Я к тому, что все знают об обезьяне, которая является неплохим прикрытием, за которым вы скрываетесь, которая, конечно же, существует, в этом я не сомневаюсь, но помимо этого о Вас ничего больше не знают. Это намеренно?

МФ: Думаю, это сознательно, да.

 

ФЖ: Сознательно, чтобы прибавить таинственности?

МФ: Это не добавление таинственности, не поэтому, мистерия является частью моей личности. Это потому, что я не люблю раскрывать и разглашать подробности своей личной жизни, так как считаю, что это почти не представляет интереса для… не знаю, нет?

 

ФЖ: Но это также некоторая вещь, которая проходит через все Ваши песни.

МФ: Очевидно, Но это именно то, что я даю публике.

 

ФЖ: Тогда, эта единственная вещь, что Вы нам даете, всегда достаточно провокационна, несколько скандальна.

МФ: Мне нравится провоцировать. Я почти как эти двое месье и эта девушка (она указывает рукой на Nuls) Мне довольно-таки нравится озвучивать вещи, о которых не говорят каждый день.

 

ФЖ: Это некоторая возможность скрыть свою застенчивость?

МФ: Не знаю, у меня есть огромное желание все это проанализировать. Я люблю провокацию, и также люблю заточение.

 

ФЖ: Ну и последний вопрос, пока Вы не начали петь. Поскольку хорошо слышны слова о том, о чем обычно не поют, а зря, особенно Ваши. Так почему «Sans сontrefacon, je suis un garcon»?

МФ: «Sans Сontrefacon» — это нечто, что накопилось после достаточно долгого времени в моем характере. Когда я была подростком, меня действительно принимали за мальчика. И я четко помню одного охранника, который встретив меня, сказал «Милен — для мальчугана мило звучит». Правда, сначала это вызвало у меня озлобленность, а потом… не знаю, кажется, это очевидно, так что я была полумужчиной, полуженщиной! Это достаточно странно.

 

ФЖ: Это чудесная песня. Оставляйте микрофон…

МФ: Да (с трудом отцепляет его)

 

ФЖ: Вы присоединитесь к нам прямо сейчас. Займите место. Замечательная песня, как я только что сказал. И все, кто уже купил пластинку, знают: это ошеломляющий рывок, как раз продолжающий предыдущие хиты. Итак «Sans Contrefacon», Милен Фармер!

 

Милен исполняет «Sans Contrefacon» на сцене вместе с двумя своими танцорами. Затем занимает место напротив Филиппа Жилда.

 

ФЖ: «Sans Contrefacon», новая песня. Быстренько возвращайтесь, очень-очень славно.

 

На сцене появляется ведущий музыкальной рубрики передачи, Алан Гардинье, и представляет новые пластинки недели. Он несколько раз призывает Милен их оценить.

 

Алан Гардинье: Вам нравятся песни о любви?

МФ: Конечно!

 

АГ: Оригинальные версии или французские?

МФ: Оригинальные и французские.

 

Далее следует презентация best-of Франсуаза Арди, «Love Songs», затем best-of американка Рэнди Кроуфорд.

 

ФЖ: (Милен) Знакомо?

МФ: Нет, я знаю Джоан Кроуфорд. Это не одно и то же…

 

Следует презентация последнего альбома Шер.

 

ФЖ: А это?

МФ: Признаться, и это мне совсем незнакомо.

 

После того, как ведущий представил альбомы «You Can Dance» Мадонны и «Chatelet 87» Барбары, Филипп Жилда снова обращается к Милен.

 

ФЖ: Что Вам нравится? Если обратиться к громким именам французских певцов, на кого пал бы Ваш выбор?

МФ: Обожаю Dutronc, Жак Дютрон.

 

ФЖ: Он придет сюда через 8 дней. Отмечу это точно, что он будет через 8 дней. А из женщин?

МФ: Женщины, тут сложнее. Весьма нравится France Gall, также (думает)

 

ФЖ: А в плане музыки, France Gall нет?

МФ: Я говорю о перечне французских исполнителей. Еще иностранные, обожаю…

 

ФЖ: Иностранные, например?

МФ: (не раздумывая) Из иностранных — Питер Гэбриел! Если и можно кого-то выделить из громких имен, то это Питер Гэбриел.

 

Музыкальная рубрика заканчивается. Филипп Жилда объявляет страницу рекламы, затем снова обращается к Милен.

 

ФЖ: Вопрос, который наиболее часто возникает в рубрике, так что если бы я вам его не задал, то был бы не прав: Вы выпустили первый альбом «Cendres De Lune», спустя год с половиной, почти два года…

МФ: Около того, да…

 

ФЖ: Да, около того. Итак, замечательный альбом с композициями от «Libertine» до «Tristana».

МФ: Так.

 

ФЖ: Теперь Вы начали с «Sans Contrefacon» второй альбом, который выйдет в январе. Когда уже есть два альбома, это ведет к сцене.

МФ: Да, я задумываюсь об этом все чаще. Я уже узнавала насчет залов. Очень многие зарезервированы на год-два. Но это я бы там разместила! (указывает на свою голову)

 

ФЖ: И еще, Вы же будете танцевать: мы видели это только что, также это можно было увидеть на вечере «Oscars de la Mode»!

МФ: На «Déshabillez-Moi»…

 

ФЖ: Вы поразили всех этим «Déshabillez-Moi»! Вы собираетесь её внести, это второй вопрос, Вы собираетесь внести в список эту композицию?

МФ: «Déshabillez-Moi» на… будет в албоме, с одной стороны, и, с другой на макси-сингле, который в основном будет в продаже.

 

ФЖ: Хорошо, и который должен выйти..

МФ: Он выходит через неделю!

 

ФЖ: Макси-сингл выйдет в то же время, что и альбом?

МФ: Нет-нет, через неделю!

 

ФЖ: А, через неделю!

МФ: Да, и на одной стороне будет «Sans Contrefacon».

 

ФЖ: А сцена, взможно, будет до конца следующего года?

МФ: Если серьезно, я сомневаюсь, поскольку залы действительно забиты. Во всяком случае, мне бы действительно хотелось этим заняться.

 

ФЖ: Чтобы серьезно ответить на все вопросы, я вам в последний раз предлагаю Nuls, с «Zorro»!

МФ: Хорошо! Они мне нравятся! (смеется)

 

Показывают эпизод, в котором Nuls пародируют сцену из «Zorro». На сцене появляется Анни Лемуан с хроникой событий, затем Филипп Жилда снова представляет видео «Les Clips» и объявляет приглашенных передачи следующей недели.

 

ФЖ: Клэр Небу, Вам нравится? Она была в «Обществе злоумышленников», и еще…

МФ: Я не смотрела…

 

ФЖ: Не смотрели? Вы никогда не бываете в кино?

МФ: Я очень часто хожу в кино. А вообще, мало его смотрю, потому что, к сожалению, хороших фильмов мало.

 

ФЖ: Последний, который вам понравился?

МФ: Сказать по правде, это видеокассета, «Лицо со шрамом», смотрю уже раз седьмой, наверное!

 

ФЖ: Ну тогда это вне конкурса! А из последних выходов в залах/кино?

МФ: Очень хочу посмотреть последний фильм Бертолуччи, который еще не вышел, но весьма соблазнителен.

 

ФЖ: «Последний император», слышал, очень хороший. После него захочется сразу же отправиться в Китай!

МФ: Да!

 

Филипп Жилда продолжает озвучивать следующих приглашенных. Nuls к ним присоединяются. Шанталь Лоби горячо обнимает Милен, Бруно Каретт целует её в шею, Алэн Шаба также одаривает её поцелуем.

 

МФ: Они очаровательны!!! (смеется)

 

Неопределенные* (далее по тексту Nuls) — группа приглашенных лиц.

**Câblé — 1) проводниковый; 2) разг. следящий за новым, модным.