Дата: 21 октября 1995 г.
Радиостанция: «Радио 21» (Бельгия)
Перевод: Саша Коржев
(На фоне песни “L’horloge” голос ведущего)
- Время идет вперед. Четыре года отсутствия, но наше ожидание заканчивается. Милен возвращается со своим новым альбомом. Вот эксклюзивное интервью с самой загадочной актрисой французского шоу-бизнеса. Слушайте, внимайте, вот оно, “Мгновение Х”…
(Голос Милен, застенчивый, нежный, очаровательный…)
Милен Фармер: Доброе утро, это Милен Фармер на Радио 21. Я приглашаю вас открыть мой новый альбом.
- Это правда, что Вы даете очень мало радиоинтервью? Это одно из первых…
МФ: Я вообще даю мало, очень мало интервью. Как по радио, так и в прессе. Это радиоинтервью, пожалуй, второе по счету. Ну, сейчас я начинаю раскрутку…
- Вы не любите этого делать?
МФ: Это трудно для меня. Я предпочитаю делать это нечасто.
- Ваш последний альбом назван “Anamorphosee”. Означает ли это, что Милен Фармер решила разрушить имидж, в котором она привыкла появляться, или же Вы хотите трансформировать его в нечто другое или… Какие метаморфозы в Вас?
МФ: Скорее, изменилось мое мировосприятие, наверное, я стала мудрее. Для меня идея анаморфоза стала способом собрать все эти идеи вместе, сконцентрировать их и сформулировать единую концепцию… Слово “анаморфоз” идеально подходит к образу альбома. И потом – это просто красивое слово!
- Вы записывали его в Лос-Анджелесе, в США. С Вами это произошло впервые. Думаете ли Вы, что любой настоящий артист должен поехать туда? Что повлияло на Ваше решение жить и работать там?
МФ: Я провела много времени в США: 9 месяцев в Лос-Анджелесе, 1 месяц в Нью-Йорке. Мне нравится эта страна… Там хорошие студии. Я никогда не стремилась сделать запись только ради записи… Поскольку я находилась там, мне было легче найти там все необходимое…
- Что Вам нравится в Штатах, что притягивает Вас? Было ли что-нибудь такое, чего Вы так и не нашли?
МФ: Первое – это то, что я неизвестна там. Это – “большая свобода” для меня… То есть, я, конечно могу жить где угодно, но мне нравятся эти понятия о пространстве, широте… Я, определенно, предпочитаю Нью-Йорк Лос-Анджелесу. Я признаю это сейчас, могу признать завтра и когда угодно…
- Но Вы написали целую песню о Калифорнии…
МФ: Да, потому что это был важный пассаж, несмотря ни на что. Опять же, провести там 9 месяцев… Это важный период жизни любого. И это был важный период жизни для меня. Песня “Калифорния” родилась именно тогда, так что…
- Когда мы слушаем… Сейчас… Я тут выписал… Rever, Comme J’ai Mal, Laisse Le Vent Emporter Tout… в этих песнях Вы много говорите об идеях крушения надежд, о безнадежном… Эта та тема, которая сейчас больше всего Вас занимает, которая особенно вдохновляет Вас на написание песен, стихов?
МФ: Да нет, я не вижу ничего негативного в этом… Я хотела еще раз выразить этот пассаж; это скорее как… как разговор об уровне сознания, о том, как сходят с ума… В этом смысле, это, возможно, крушение. Может быть, мы даем этому на самом деле немного другую интерпретацию, и потом, она скорее ваша, чем моя…
- Идея разрушения, наверное, также берет новый старт?
МФ: В самом деле, я вижу, что некоторые сдвиги происходят… Да, это крушение…
(Laisse Le Vent Emporter Tout, Rever, Eaunanisme, Mylene S’en Fout, California)
- Вы впервые записывали альбом в США, Ваши фото для оформления альбома делал Herb Ritts, а не Marianne Rosenstiehl, которая обычно работала с Вами… Я тут подумал… у Вас новый менеджер, новый клип (“XXL”), снятый Marcus Nispel… Все это говорит о больших переменах, о разрыве с Вашим прошлым… Вы решили начать новую страницу своей жизни, работая с новыми людьми?
МФ: Я так не думаю. (пауза) Я не думаю, что это можно определить такими словами. Я познала много нового во время этого вояжа в Лос-Анджелес, я изменилась… Например, насчет клипа, я работала 10 лет с Лораном Бутона и я подумала, что было бы интересно сменить моё восприятие окружающими. И о желании работать с новым фотографом… Это то же самое… желание иметь свое новое.
Спасибо Саше Коржеву за предоставленные материалы.