8 сентября 2013 — France 2

Дата: 8 сентября 2013 г.

Передача: Вечерний выпуск новостей (прямой эфир)

Ведущий: Лоран Делаус

Телеканал: France 2

Перевод: Lonely Lisa

 

- Добрый вечер, Милен Фармер!
— Добрый вечер!
- Первый вопрос, совсем простой — как прошло ваше возвращение вчера вечером (очевидно, хорошо!)?
— Очень волнующе для меня.
- 4 года… Это много для них и для вас?
-Для них, очевидно, но и для меня также, очень.
- У вас всегда присутствует этот парадокс – это ожидание, молчание, и затем этот прорыв. Вчера мне показалось, что вы чувствуете себя очень-очень…. свободно.

— Это вероятно, действительно, тот момент, когда я чувствую себя по-настоящему свободной. Ни запретов, ни табу…ничего. Только свобода.
- Сцена и постель – это, как и раньше, ваши наиболее любимые места, нет?

— Послушайте, да, в том смысле, что на сцене есть гораздо больше людей, в постели – намного меньше, но оба места – это способ обнажиться, быть голой. И это также любовь.
- Всегда есть сюрпризы, сильные моменты… разные сцены, шоу…. Все это заняло сколько времени?
— Что касается моей физической подготовки…это около 7 месяцев. И около одного года, как мы работаем над этим спектаклем, с Лораном Бутонна, который работает со мной. И здесь есть также много-много-много людей разных специальностей – свет  хореография, и т.д. и т.п.
- Дьявол в мелочах?
— Да, дьявол в мелочах, именно поэтому мы обязаны работать, работать и работать, чтобы получить в итоге это ощущение свободы, и…. свободы.

 

- Через несколько часов вы снова начнете свой концерт. Это удивительная история любви — история любви с вашей публикой.
— Єто их верность, и моя тоже.

 

- Отсутствие рекламы…сегодня, в нашей вселенной, это почти анахронично. Но это также выбор, который вы сделали. Ваш лэйбл и ваша команда никогда не были озабочены этой идеей — появляться слишком часто.
— Что касается этой скрытности, то, к сожалению, сегодня – это время слишком простых слов, произносимых легко, все идет слишком быстро, больше нет места для размышлений. Но мне необходимо размышлять.
- Этот выбор – скрытность, он никогда не был тюрьмой для вас?
-Нет, нет. Это, на самом деле, моя глубинная натура… и это провоцирует иногда много комментариев, много…
- (перебивает ее) Да, потому что молчание всегда рождает выдумки, иносказания…. Некоторые истории, которые были рассказаны о вас — это ранило вас?
- Сильно ранило, но…. я уже и привыкла к ним.


-
Некоторые из них вас рассмешили?
- Конечно. «Я сплю в гробу», например, это всегда смешило меня (улыбается)
- И в итоге, у вас есть много тайн [того, что вы прячете]?

— Конечно. Акклиматизация гроба, например (смеется)
- Акклиматизация гроба? Это идея, конечно… (смеются). Какой чертой характера вы, в итоге, более всего гордитесь?
- Верность. (улыбается)
- И та, которая вас больше всего беспокоит?
— Иногда это боль жить. Это борьба каждого момента.
- Если честно, то сейчас вы более или менее меланхоличны [чем раньше]?
- В мой день рожденья, 12 сентября, я вам отвечу (смеются оба).
- Все эти определения, которые выстроены вокруг вас — одиночество, таинственность, парадокс, провокация — есть ли, в итоге, немного истины во всем этом?
— Это то, что соответствует артисту, я представляю….но я – это также праздник жизни…во многом.
- Много жизни… Артисты, которые рискуют – это становится довольно редким явлением сегодня. У вас есть ощущение, что сегодня, снова, на этой сцене, здесь, в этом турне, вы рискуете? Вы знаете смысл этой истории, вашей истории?

— Это, прежде всего, необходимость для меня, это моя «причина чтобы жить». Сейчас, это риск, да, это риск получить любовь публики… или же наоборот! В этом состоит риск…
- Любовь и смерть, они остаются источником вашего вдохновения?
— Это темы неисчерпаемые, я возвращаюсь к ним снова, но есть также жизнь, и….я кто-то живой (смеются).
- Я знаю, ОК…. Timeless — это название вашего тура. Здесь есть упоминание о безвременности….Это важно — оставить след? Уже более 20-ти лет, как вы на сцене….
- Нет… я не знаю, важно ли это, во всяком случае, для меня… Через 2 тысячи лет, кто вспомнит о моей персоне, о моих словах и о моей музыке? (смеется). Нет, настоящее – то, что наиболее важно. Это сцена, и то, что есть у меня сейчас, важно.
- Это не последний раз, когда мы видим вас на сцене?
- У меня каждый раз ощущение, что это в последний раз, поэтому я не могу ответить на этот вопрос.
- Мы вас увидим этим вечером снова, в Берси, и потом снова во Франции, и потом снова за границей, а именно, в России, не на стадионе, но, во всяком случае, перед 30-ю тысячами зрителей…. Славянский дух, эта история с Россией, эта также длинная история?
- Снова, я не могу это объяснить я думаю, что это пришло спонтанно, мы много говорили в начале клипа, в эпоху Тристаны, где мы играли на русском языке, именно, и потом, я думаю, что нашлось что-то общее…Душа, мятущаяся душа, славянская дилемма, и я также вижу, что они принимают меня просто волшебно.
- И эти пейзажи, эти равнины, снег, которые вы очень любите… но вы не сбежите в Россию, вы вернетесь?
- Нет, потому что побег – это нечто иное по характеру… Я приехала из Канады, я покинула заснеженные пейзажи, чтобы вернуться во Францию, это моя страна, и я ее люблю.
- И не будет другого побега?
- Нет (улыбается)
- Спасибо, что вы удостоили нас вашим визитом! Что сложнее — «сделать» Берси…. или прийти для интервью в студию, как сегодня? (улыбается)
- (смеется) Вы знаете ответ!
- Я знаю, да, и именно поэтому я еще больше благодарю вас за то, что вы здесь этим вечером!
- Спасибо!