Передача: «La Une Est à Vous»
Дата: 20 октября 1988 г.
Ведущий: Бернар Монтьель
Телеканал: TF1
Перевод: Valerie
Шоу, которое представляет различные категории сериалов, ведет Бернар Монтьель. Милен присутствует на сцене, чтобы ответить на несколько вопросов ведущего и дать свое мнение по поводу сериалов, что она сделает с удовольствием, на страх и риск Бернара Монтьеля! Чуть позже Милен исполнит «Pourvu qu`elles soient douces» с двумя своими танцовщицами.
Милен сидит в кресле напротив Бернара Монтьеля. Она одета в коричневую куртку, волосы её распущены.
Бернар Монтьель: Здравствуйте, Милен!
Милен Фармер: Здравствуйте.
БМ: Милен, с вами можно говорить о вещах, очень… То, что вы говорите в своих песнях, всегда мощно, это стиль жизни. Стиль, который вам хорошо соответствует, который вас ведет с самого начала, и это здорово — сохранить тот же образ, искренность, приличие, и мне бы хотелось поговорить с вами о ваших клипах, которые просто восхитительны, и, как мне кажется, их создает Лоран Бутонна.
МФ: Это так, он режиссер, да. Также он еще и композитор.
БМ: Тогда какое участие Лоран принимает в этих клипах? Думаю, он сочиняет музыку, так? А в песнях?
МФ: (иронично) Так в клипах или в песнях?!
БМ: Для начала в песнях, если хотите, клипы — потом.
МФ: На дисках он, в первую очередь, композитор. Я же к последнему альбому «Ainsi soit je…» написала почти все тексты, если не считать Бодлера — поэмы Бодлера («L`Horloge», прим. автора) — и еще перепевки «Déshabillez-moi». Что касается клипов, именно Лоран пишет сценарии большую часть времени, и это всегда сотрудничество.
БМ: В этих клипах вы очень убедительны. Не появлялось ли у вас желания исполнить однажды большую роль в кино? Где бы вы хотели сыграть…
МФ: (перебивает его) Это часть моих замыслов и желаний, да.
БМ: Что означает для Милен Фармер возможность сыграть в кино?
МФ: Сыграть в кино означало бы, скорее всего, забыться и, конечно, получить другую жизнь.
БМ: Получить другую жизнь…
МФ: Да, на один час! Обычно это полгода съемок и в итоге — час кинопленки.
БМ: Ваша убедительная игра, выступления на сцене — это попытка избежать некой действительности?
МФ: Я нуждаюсь в этом, иначе, думаю, я бы умерла. Да, мне действительно требуется уходить от действительности (улыбка).
БМ: Я прочитал в прессе, что у неё глаза падшего ангела, и мне это так нравится! Я смотрю в них, и это правда! (смущенный смех Милен)
Бернар Монтьель объявляет сериалы в категории «Приключения» ( «Le nouvel homme invisible», «L`aventure est au bout de la route» и «L’Ouest aux deux visages») и интересуется мнением Милен.
БМ: Милен, какой из трёх сериалов при случае вы бы не отказались посмотреть?
МФ: А если я отвечу никакой…? (смеется)
БМ: Никакой?! Я так и знал! Я говорил: «Она скажет никакой»! (смеется) Один из трех?! Никакой?
МФ: Хм… Тогда, наверное, вестерн! («L’Ouest aux deux visages», прим. автора перевода)
БМ: Я и не сомневался! Хорошо, она не будет смотреть! (смеется)
Следует категория «Комедии» с сериалами: («La croisiere s`amuse», «Marie Pervenche», «Fame»). И снова требуется мнение Милен.
БМ: Внимание на ответ Милен Фармер: какую из трёх лент вы бы предпочли посмотреть, Милен?
МФ: Если нужно выбрать, то, думаю, последнюю, потому что «Мари Перванш» нахожу удручающей (смеется)
БМ: Как мило, ей это понравится! (смеется)
Бернар Монтьель пытается вернуться к серьезности, чтобы объявить сериалы категории «Детективы» («Mannix», «Mac Gruder et Lod», «Cher inspecteur»)
БМ: Итак, Милен? (смеясь)
МФ: (улыбаясь) Я выбираю «Chapeau melon et bottes de cuir»!
БМ: (смеется так, что запинается) Чудесно! Жестокость в основном вас не пугает — в ваших клипах её так много!
МФ: Да, жестокости и крови, но не так уж, чтобы… (смеется)
Последняя категория — «Фантастика», с сериалами: «Loin de ce monde», «La Quatrième Dimension», «Le Sixième Sens»
БМ: Итак, Милен? Милен в шоке от происходящего…(смеется)
МФ: Нет, без раздумий: «La Quatrième Dimension». Сериал очень хорошо снят, интересный, логически связный. Именно так! Голосую за «La Quatrième Dimension»!
БМ: (радостно) Вот это мне нравится! Наконец-то ей в программе что-то пришлось по душе! Спасибо, Милен!
МФ: Спасибо!
БМ: Во всяком случае, мы еще не прощаемся: вы сейчас споёте «Pourvu qu`elles soient douces» — песню из вашего последнего альбома.
Позже снова показывают Милен, которая тем временем преобразилась для выступления: на ней черное платье в блестках с вырезом на спине, волосы подобраны. Она исполняет на сцене «Pourvu qu`elles soient douces» с двумя своими танцовщицами.