Дата: 20 июля 1987 г.
Издание: OK
Перевод: ghost elle
Animaux Животные.
Я живу с обезьяной капуцином ЕТ уже три года. Я вообще люблю животных, потому что они большое утешение и не морочат голову. Помимо обезьян, я люблю мышей . Они очень сдержанные и умные существа. На одной из фотосессий (на предыдущих стр. есть статья с этой фотосессией.) мне пришлось находиться рядом с пантерой и тигром. Эти животные были не очень хорошо выдрессированы и клыки с ногтями у них не были удалены. На бедре у меня осталось небольшое «воспоминание» о них.
Boutonnat Laurent Бутонна.
Он с детства с камерой в руках. Его первый полнометражный фильм был даже представлен на Каннском кинофестивале. Забавно то, что Комитет по цензуре ограничил этот фильм для просмотра лицам моложе 18-ти лет, хотя Лорану на момент создания фильма было 16-ть. С самого начала именно он снимает для меня клипы, а также пишет иногда для меня песни. По моему мнению, и по мнению многих людей, его ждёт великое режиссёрское будущее.
Cinеmascope Широкоэкранное кино
Для меня это самый красивый формат кино. У меня страсть к этому искусству. Для меня жизненно необходимо смотреть фильмы. Я обожала «Молчание» Бергмана и «Жертвоприношение» Тарковского. К сожалению у меня нет времени ходить в кино. Но я смотрю фильмы на видеомагнитофоне, хотя от такого просмотра удовольствия намного меньше. Моя мечта: установить у себя кинотеатр. Я люблю фильмы, которые можно назвать суровыми, но также торчу от мультфильмов Уолта Диснея. Я каждый раз пускаю слезу, когда смотрю «Бэмби».
Diable или Dеmon Черт или Дьявол.
Я читала « Un bon petit diable » графини де Сегюр, когда была маленькой. Потом я себя спрашивала, не дремлет ли во мне добрый маленький чертенок.
ЕТ
Мой замечательный маленький капуцин. Или чудесный фильм С. Спилберга.
Fesses Ягодицы.
Круглые и розовые.
Gorille, Guenon, Gibbon… Горилла, Обезьяна, Гиббон…
Вы сказали «приматы»? Я не знаю, когда, но часть жизни я проведу с этими животными. Я хотела бы разводить обезьян и жить в их окружении. Я никогда не пропускаю репортажи по ТВ о них, и записываю их.
Elеphant (прим. переводчика., не знаю, что под этим словом имелось в виду, наверное, какое-то переносное значение, которое известно только хорошо знающим фр. )
Я делаю то, что я хочу! В школе я была способной во фр. языке, хотя у меня была немного анархическая орфография. Надо сказать, что я никогда не была увлечена занятиями, так как с детства мечтала об артистической карьере. В то время я много занималась конным спортом и была обязана хорошо выступать на соревнованиях, а затем началось «песенное приключение».
Imagination Воображение.
Я испытываю нехватку в этой гласной, но не испытываю нехватку в остальном.
Воображение важно в моей жизни и я раскрываю его благодаря книгам, фильмам, которые смотрю.Я иногда люблю отрезать себя от мира и его реальности с помощью книжных историй или историй показанных в фильмах.
Jeaneton, larirette, larirette ! (песня)
У меня всегда была неприязнь к таким песням, которые пели все хором в школьных автобусах. Я никогда не любила коллективные вещи. В 11 лет я хотела уехать в Англию на стажировку по конному спорту. Но я быстро разочаровалась, увидев спальни с пятнадцатью 2-х ярусными кроватями и дисциплину. Мы должны были говорить только на английском, за каждое слово, сказанное на французском нас наказывали. Тогда я говорила на русском, чтобы досаждать женщине, которая нас приютила.
Katherine Hepburn Кэтрин Хепберн.
В юности такая же красивая, как и в старости. Я её обожаю и хотела бы стареть, как и эта женщина. Её личность окружена тайнами и мне это очень нравится.
Lombric Дождевой червь
Я занималась разведением дождевых червей, когда была маленькой. Я всегда любила зарывать руки в землю. Я росла в Канаде, большом пространстве, окруженном природой, и, будучи ребенком, я очень любила это. Сегодня я очарована Парижем. И ночью, я нахожу, что это один из наиболее красивых городов мира. Если бы у меня был выбор (и деньги) я бы купила какое-нибудь старое жилище или замок, и поселила бы там целое стадо животных.
Mutisme Молчание.
Состояние, которое мне очень хорошо знакомо. Очень часто и очень легко мне случается не говорить вообще в течении долгого времени. Я вообще человек, который не говорит много, даже с близкими друзьями. Иногда мне кажется, что мне было бы легче довериться тому, кого я совсем не знаю. Я на самом деле очень боюсь быть непонятой.
Noyade Потопление
У меня фобия жидких элементов. Я умею плавать, но, если не ошибаюсь, я всего раз уходила в море дальше, чем на 10 м от берега. Я очень-очень боюсь воды. Я очень люблю море, но только, если смотреть на него или барахтаться в нем. Но мне долгое время снилось по ночам, что я под водой и могу свободно дышать.
O как Eau, Haut… Вода. Высота.
Paroles Слова. (резкости)
До того, как стать известной, у меня было ощущение, что люди что-то говорят за моей спиной, насмехаются. Я всегда принимала критические замечания на свой счёт, даже, если они предназначались не мне. Я мало изменилась сегодня, и я признаюсь, что мне сложно гулять по улице одной. Меня это ужасает.
Q
Смотрите F
Race Раса (племя, народность)
Я бы очень хотела усыновит ребёнка, у которого была бы индейская кровь. Говоря это я думаю о Краснокожих Канады, о маленьком дикаре. Я нахожу эту расу очень красивой. Я была в Бангкоке (Таиланд) и считаю, что именно там я видела наиболее красивых детей.
Saucisson Колбаса.
Ненавижу колбасу. Её делают из свинины и она очень жирная. Она подобна одной современной песне, название которой я предпочитаю не вспоминать. ( Милен упоминает «Viens boire un p’tit coup а la maison» )
Tristana Тристана
Ne le dites pas, Tristana c’est moi !
Ubu (прим. переводчика, не нашла, что такое убу, может кто поможет)
— Et je n’en peux plus ! Je ne bois que du Coca mais cela dеs le matin au rеveil.
( Я не могу больше! С утра я пила только Колу.)
Vеsicule Пузырь
Это заставляет меня думать об анатомии. В этом предмете я превосходно разбиралась. Больше в макетах ( чертежах, схемах) , чем в самом предмете.
Winston Churchill Уинстон Черчилль.
На одном светском вечере У. Черчилль, слегка пьян, подозвал к себе женщину. Она ему заявила «Господин, Вы пьяны!» Черчилль ответил « А Вы, мадам — некрасивы. Зато я завтра протрезвею»
Х
Я подаю на неё жалобу…
Y
По-русски эта буква произносится «у». Именно этот язык я изучала в школе, но я не говорю на нём. Я разобрала только несколько фраз. Это довольно-таки сложно…
Zygomatique Скуловый (о кости)
Скуловый апофиз – это мышца щеки лошади.