Дата: 2 апреля 1999 г.
Передача: «Les années tubes»
Ведущий: Жан-Пьер Фуко
Канал: TF1
Перевод: toria
В начале программы Жан-Пьер Фуко объявляет о возвращении Милен Фармер, которая выбрала именно эту передачу, чтобы впервые представить на телевидении «L’?me-Stram-Gram», свой сингл, после полутора года затишья вместо ожидаемых четырех. Мы видим Милен сидящей на корточках в окружении десятерых танцоров. У нее длинные вьющиеся волосы, одета она в черные брюки и черную блузку, украшенную большими красочными цветами.
Любопытный случай! Трое из танцоров, которые сопровождают Милен в этот вечер, станут участниками Mylenium Tour пять месяцев спустя. Стоит также отметить присутствие Брюно Батло, заменяющего американского танцора, который в последний момент был вынужден вернуться в США из-за проблем с визой.
После исполнения песни Милен благодарит публику.
- Добрый вечер, Милен!
— Добрый вечер!
- Четыре года – это много, не так ли?! Вам нравится такой ритм? Оттягивать время, вынашивать идеи и потом представить идеально выполненный альбом…Это Вам не мешает, Милен?
— Мешает, поэтому я решила выйти на сцену немного раньше, уже в сентябре! (крики и аплодисменты публики)
- С 24 сентября, мы еще поговорим об этом (*здесь речь идет о концерте в Берси, но первой концертной датой станет 21 сентября, выступление в Марселе). Итак, 4 года «вынашивания»…Есть ли какие-то изменения со времен альбома, который Вы презентовали здесь в октябре 1995 года? (*несмотря на слова ведущего, Милен не принимала участие ни в каких передачах в это время).
— Попытка жить по-другому, читать, путешествовать, знакомится с людьми. И еще «перезапись»: максимальная подпитка для создания новых вещей.
- А Китай? Ведь он занимает важное место в создании образов, которые мы увидим через минуту. Скажите мне, Милен, как Вы открыли для себя Китай?
— Послушайте, я ездила в Гонконг лишь единожды, путешествие было очень коротким, поэтому у меня сохранилось мало воспоминаний. Я провела в Гонконге и Пекине, которого еще называют Beijing, три недели.
- Итак, Вы там встретили потрясающе талантливого режиссера-постановщика…
— Да, он автор пятнадцати полнометражных фильмов…
- Пятнадцать полнометражных фильмов. И Вы попросили его — кстати, одна из Ваших особенностей – это трепетность, с которой Вы создаете образы вокруг себя в песнях, — вы попросили его создать для Вас клип, так?
— Именно.
- Мы можем посмотреть кусочек?
— Конечно! (улыбка)
- Итак, давайте посмотрим отрывок из клипа, поговорим на этом универсальном языке образов. Клип снят в Beijing, в Пекине, ему всего пару недель.
Показ отрывка из клипа.
- Каждый раз все, что с Вами связано, не разочаровывает нас, в том числе и Ваши клипы! Какая изобретательность! Главное, не трогайте меня языком! Ради Бога, не трогайте меня…(смех Милен и публики) Потому что если это будет так же, как и в клипе….! Что будет происходить в Берси? Что Вы преподнесете публике, Милен?
— Мне кажется, эмоция имеет первостепенное значение, ее я и преподнесу!
- Спасибо, что пришли, Милен…
— Спасибо.