Дата: 19 декабря 1987 г.

Передача: «La une est a vous»

Ведущий: Sylvain Augier

Канал: TF1

Перевод: HeleneGautier_2013

 

Sylvain Augier встречает в углу плато Милен, которая исполнила «Sans contrefacon» в новом костюме: длинные черные брюки, белая рубашка, длинное черное пальто и маленькая кепка на голове, из под которой видны несколько прядей волос. Она в окружении своих двух танцоров. В конце песни, Sylvain Augier присоединяется к ней, чтобы обменяться несколькими словами.

 

SA: Милен Фармер, браво! Я дал бы вам микрофон, если бы вы чересчур сильно не дышали!

Милен: (она хватает микрофон) Идёт! (она — действительно очень запыхалась!)

 

SA: Таким образом «Sans contrefacon»… Я восхищен Вашей хореографией. Это является результатом огромной работы, нет?

Милен: Да, это работа.

 

SA: трудно ли этим управлять?

Милен: Это самое трудное… Просто на это требуются часы работы и усидчивости, это — все.

 

SA: Да, наконец-то вы танцуете хорошо! Они (танцоры — примечания перевод.) вполне слажены, там не было ни одной ошибки! Я могу вам сказать, я посмотрел, я проверил!

Милен: (она хохочет) это очень хорошо!

 

SA: Я знаю, что собирается выйти клип в конце декабря, «Sans contrefacon»…

Милен: …Клип собирается выйти действительно в конце декабря. Мы закончили съемку четыре, пять дней тому назад!

 

SA: Будет ли он таким же как «Tristana»?

Милен: Я не знаю! Это тот же режиссер. Я этим очень, очень горда!

 

SA: Тогда, по моему мнению, результат будет хорош!

Милен: Да!

 

SA: И затем будет альбом, который выйдет в феврале, я полагаю?

Милен: В начале февраля.

 

SA: В начале февраля, где будет и «Sans contrefacon» конечно…

Милен: Абсолютно, да.

 

SA: и другие названия песен…

Милен: И много других названий! (улыбка)

 

SA: Много других песен, конечно! Тогда, также, я хотел вам задать вопрос, Милен: вы вспоминаете о первом разе, когда вы попали на телевидение?

Милен: Я думаю, что я вам дала ответ только что, и я не знаю больше! (смех)

 

SA: Добавлю, я знаю, что это было в 84ом в «День j»

Милен: Да, вот именно: «День j».

 

SA: Как это, первый раз находиться перед камерами?

Милен: Смесь счастья и тревоги!

 

SA: И тревоги… действительно, не легко это?!

Милен: Нет, это не легко, первый раз!

 

SA: Я вам задаю этот вопрос, потому что сейчас мы собираемся представить мальчика, который точно в первый раз на телевидении: Его зовут Felix Gray.

 

Sylvain Augier представляет Феликса и его песню…