Дата: 16 апреля 1999 г.
Радиостанция: «Kiss FM» (Канны)
Перевод: PureEnergy
(В интервью Милен часто собирается с мыслями, делает паузы, которые обозначены многоточием)
Kiss FM: Милен Фармер выбрала нас для интервью, посвящённого выходу своего нового альбома. В прошлую пятницу она встретила меня в «Royal Monceau», большом парижском отеле: роскошный салон, собранные занавесы, приглушённый свет… Милен Фармер разместилась в декорациях своей таинственности, расслабляющих меня.
- Сначала я хотел бы узнать, что вы сделали за каждый из этих нескольких месяцев отсутствия?
Во время этого молчания я много путешествовала. Я была в России, в Ирландии, в Италии. Я читала, я посещала музеи. Я рассматривала живопись. Вот! (короткий смешок)
- Нуждались ли вы во всех этих месяцах тишины, чтобы набраться сил и, в очередной раз, устремиться к новым начинаниям? Является ли это всякий раз своего рода способом возрождения?
Нет, я не расцениваю это как возрождение. В любом случае, я нуждаюсь в этом времени для… самовосстановления, для того, чтобы открыть для себя какие-то вещи и быть способной познакомить со всем этим других.
- И там, среди открытий, которые вы смогли сделать за эти несколько месяцев тишины, что бы вы отметили? Что вас впечатлило больше всего?
Пейзажи.. Как я уже сказала, я посетила Россию, где я увидела Санкт-Петербург, который совершенно великолепен. Там вы встречаете людей, это всегда интересно. Я увидела замечательные пейзажи ещё там – в Ирландии, они феноменальны. Я была там в зимнее время, так что это было ещё более впечатляюще. Вот, это то, что приходит мне на ум.
[Здесь, к сожалению, отсутствует вопрос как в записи, с которой была взята транскрипция, так и в самой транскрипции]
У меня нет какого-то точного рецепта. Если говорить о написании, то я в любом случае одна, да. Я думаю, это момент, который требует одиночества. Но здесь я расскажу вам чуть больше о создании альбома. То есть, что я, когда пишу,.. перед тем как писать, я нуждаюсь в музыке и потом выстраиваю мои слова. Отвечая на ваш вопрос: да, конечно, встречать людей важно.
- Копите ли вы ваши песни? Лежат ли они уже в шкафу, или они действительно возникают в последний момент?
Это происходит в момент.. Никоим образом нет, я не пишу ни до, ни после (Милен улыбается), а, действительно, в момент конкретного альбома.
- То есть нет никаких листов, которые где-то берутся?
Нет.
- Сексуальность часто присутствует в ваших песнях, причём с давних времён. Так ли она важна?
Сексуальность важна, да. Я люблю затрагивать её, я люблю пошутить с этим.. иногда запутываясь. Я абсолютно не уверена, что это делается только лишь для провокации. В этом смысле это то, что я думаю в конкретный момент, или же я думаю, что я хочу это выразить.
- Как можно соблазнить Милен Фармер?
Не знаю, у меня нет ответа на вопрос такого рода (смеётся)… Я не знаю.
- Хорошо, теперь это ясно! Она не та, перед кем можно сыграть стилягу с расчёской в майке. Милен Фармер – это тайна, но как это возможно, что она не является добычей папарацци и не становится номером один каждую неделю для некоторых журналов?
Я думаю, что это.. Я не знаю, есть ли у меня ответ.. на этот вопрос. Если не сообщением, так намёком вы очерняете, касаетесь того, что.. частной жизни. Так что это правда, что я не позволяю себе досуг – чтобы меня фотографировали, я мало выхожу. И я не меняю каждый день любовников (смеётся). Таким образом, в этом смысле я не подкармливаю хорошо журналы. Теперь это есть всегда.. как только появляется известность, непременно появляется и боязнь преследования, и я, к сожалению, была уже сфотографирована. Самое болезненное – это комментарии, от абсолютно не обоснованных до неоконченных. Иногда это смешно, иногда тягостно. Что касается тайн, это оттого, что я говорю мало, я не люблю говорить о своей частной жизни, и именно поэтому никто не может узнать что-либо, по крайней мере, из моих уст. Так вот, я представляю себе, что отсюда и начинаются тайны.
- Мы почти знаем Милен Фармер – звезду, но женщина, чем она занимает своё время?
Я провожу его иногда за чтением, также здесь ещё раз упомяну живопись – за просмотром книг живописи, обязательно хожу в кино, и затем.. и затем…в этот раз я не знаю.. размышляя.
- Начнёте ли вы рисовать однажды? Рисуете ли вы?
Я иногда рисую, но никакой живописи, нет.
- Вы любите смеяться, вы любите развлекаться… Как это возможно, что эта грань вашей личности не проявляется в ваших песнях?
Возможно, мне труднее выразить то, что вы называете счастьем, во всяком случае, идею счастья. Что касается меня, я признаю, что у меня нет ни определения, ни.. я.. Само собой, я способна смеяться, улыбаться, ценить моменты моей жизни, которые приносят мне скорее радость. Так что, оказывается, что эта концентрация, которая представляет собой альбом из концентрации и тем.. она говорит о том, что я иду, скорее спонтанно, к чему-то немного безнадежному, отчаянному. Как-то так.
- Когда вы нежны, сдержанны и хрупки, не страшно ли иметь поклонников?
Нет, я признаю, что у меня нет проблем такого рода. Это… скорее, всё зависит от вездесущности некоторых личностей. Иногда это тяжело, потому что.. но ещё тяжелее в сущности.. в смысле, что эти люди проводят много времени, час за часом, ожидая вас и так и не встречая. Это тяготит меня больше, чем то, что кто-то мне мешает.
- Фанаты Милен Фармер являются, я бы сказал, почти последователями. Вас окружает таинственность. Вы излучаете ауру, и есть люди, которые действительно идентифицируют себя с вашей личностью. Не налагает ли это своего рода ответственность?
Это определённо так, совершенно очевидно… Наконец, это… я полагаю.. моя единственная защита, по отношению к этой идее и к этому чувству, состоит в том, что я не.. я думаю, что я никогда не обманываю, так что я никогда не подвергну опасности этих людей.
- Это ясно всему миру: Милен Фармер любит своих поклонников. Она любит контактировать с ними. Она и профессиональна, находится всегда на вершине звуковых и визуальных технологий. Напрашивается вопрос: настанет ли тот день, когда появится веб-сайт, который ещё больше приблизит поклонников?
Нет, я никогда не хотела быть инициатором или, наконец,.. инициаторшей, во всяком случае, фан-клуба или каких-то ещё посредников, потому что я… всё ещё предпочитаю хранить молчание.. Я даю то, что я должна дать.. я это даю, остаток… Контакт, как мне кажется, одновременно наиболее непрочный и наиболее красивый – тот, что происходит на сцене. И, если уж говорить, мне этого хватает.
- Сцена – это ближайшая цель Милен Фармер. Поэтому я хотел бы узнать предложите ли вы мега-шоу, грандиозный спектакль или скорее интимный концерт?
У меня имеется, скорее, идея шоу: я люблю хореографию, я люблю Спектакль, с большой буквы «С». Я надеюсь, мне удастся предложить его. И в этом же пространстве создаются крайне интимные, внутренние моменты…