Дата: 15 декабря 1987 г.

Передача: Domicile A2

Ведущие: Марку Бессу, Паскаль Фор, Хьюго Бергсон

Канал: Antenne 2

Перевод: HeleneGautier_2013

 

В начале передачи, Милен исполнила песню «La ronde triste», среди которых это единственное телевизионное представление (эта песня, к сожалению, никогда больше не будет спета на сцене).

На Милен длинное черное платье-пальто, а ее волосы собраны в небольшой шиньон и перевязаны красной лентой.

 

Чуть позже, Милен возвращается на площадку, чтобы на этот раз исполнить «Tristana». После исполнения песни мы видим ее, сидящей за стеклянным столом, рядом с Марией Лафоре.

 

Марк Бессу: (Марии Лафоре) Вам очень нравится, вы мне это сказали только что, то, что делает Милен Фармер.

Мария Лафоре: Безусловно, я действительно обожаю то, что она делает. Я нахожу это (ее творчество — примеч.) дерзким, утонченным, умным, очень «в тему» (т.е. актуальным, модным, примеч.). Действительно, это другой способ бытия, другая манера двигаться, произносить слова. Это действительно очень хорошо, вот! Я настолько счастлива, что она здесь! (она гладит ее руку)

 

Милен Фармер: Это очень мило! Я хотела бы этот комплимент направить к Марии Лафоре, потому что именно эту женщину я очень люблю. (Улыбка)

 

Марк Бессу: Скажите мне, это правда, что сейчас уже привычное дело, и этому есть несколько последовательных примеров, что когда слушаешь ваши песни, смысл которых раскрывается в клипе, выходящем следом, часто происходят забавнейшие вещи!

Милен: Ну, по поводу этого вы ничего не узнаете! (смех)

 

Марк Бессу: (он делает вид что плачет) но…! Но для «Sans contrefacon» вы готовите что-то, все же?

Милен: Я вернулась вчера вечером со съемки! Она осуществилась за пять дней в Cotentin. Это единственное, что я могу раскрыть в данный момент! (улыбка)

Марк Бессу: Ладно!

Мария Лафоре: Большой сюрприз! Она имеет право на это!

 

Марк Бессу: Но это же снова будет в масштабах голливудского кино?

Милен: В любом случае, как всегда, тот же режиссер, Лоран Бутонна. У нас практически та же команда, как и в предыдущем клипе, и затем это, действительно, прошло чудесно.

 

Марк Бессу: У нас впечатление, что вы получаете особенное удовольствие в этом деле, что без этого вы не делаете больше песен.

Милен: Я не знаю, в любом случае это страсть. Это две различные вещи, но это — правда, кино меня привлекало всегда!

 

Мария Лафоре: Как странно то, что она говорит, мне не понять! (Милен с Марией Лафоре смеются — Мария Лафоре имела успех одновременно в певческой деятельности и кинематографе, в примечаниях редакции)

Марк Бессу: Но вы знаете, что есть люди, которые поют и которые также снимаются в кино! Имеются несколько примеров!

Мария Лафоре: Я не вижу!

Милен Фармер: Я также! (улыбка)

 

Марк Бессу: (он возвращается к клипу) а когда его увидим? Когда это произойдет?

Милен: Он собирается отправиться на монтаж… Я думаю: неделя монтажа, микширования: в конце декабря, я думаю.

 

Марк Бессу: Таким образом, возможно, это произойдет в январе!

Милен: В конце декабря, в начале января. (клип, действительно, будет показан в последних днях декабря, примеч.)

 

Марк Бессу: Хорошо!

 

Следует кулинарная рубрика… Марк Бессу поворачивается к Милен.

 

Марк Бессу: (…) Милен Фармер, вы очень хорошая хозяйка дома?

Милен: Нет, совсем нет! Очень, очень плохая кухарка! Я охотно хожу в ресторан.

 

Марк Бессу: Да, я понимаю. И все же, вы даже не приглашаете нескольких друзей, нет?

Милен: Нет, у меня теперь две обезьяны дома! (смех)

 

Мария Лафоре: Да, ими надо заниматься! (или это занимает время – примеч.)

 

Дальше, передача продолжается без участия Милен.

 

В конце передачи Милен исполняет «Sans contrefacon», на этот раз она снова одета в свой костюм в клетку, в сопровождении своих танцоров.