Дата: 13 мая 1991 г.
Передача: «Stars 90»
Ведущий: Мишель Дрюкер
Канал: TF1
Перевод: toria
Мишель Дрюкер: Я узнаю Милен Фармер, она изменилась. Я хотел бы немного поболтать с Вами, потому что мы редко видим Вас на телевидении. Вы, так сказать, почетная гостья сегодня у нас на программе. Вас редко видят, но клипы говорят сами за себя. Но, что меня поражает, это изменение Вашего внешнего вида. Изменение прически…Это должно быть все благодаря одному мастеру, имя которого Маниатис, я знаю его (Милен утвердительно кивает головой). Вы выглядите совсем, совсем по-другому. В Вашей семье есть стилист? Вы мечтали стать стилистом, рисовать платья, моделей? За то время, что я Вас знаю, всегда вижу Вас в платьях, брюках, которых я нигде больше не встречаю.
Милен Фармер: Нет, думаю, что я испытываю тягу к одежде в целом. Я хожу к кутюрье, которых очень люблю, к которым я очень привязана. Это Тьерри Мюглер, Иссей Миякэ.
МД: Как Вы воспринимаете все то, что случилось с Вами за три года – объем продаж Ваших дисков составляет 2,5 миллиона; выход последнего альбома, которые занимает первое место по продажам во Франции. Как Вы живете? Должно быть, эти три года Вы провели на другой планете?
МФ: На другой планете. Но в то же время я очень-очень бдительно к этому отношусь. Это правда, что, когда все происходит так очень-очень быстро, всегда есть…(улыбка). Говорят, что падение будет еще болезненнее. Но это…Это моё видение, немного тоскливое и пессимистичное. Но это прекрасно. Это лучшее, как мне кажется, что может случиться с артистом.
МД: Вы продаете множество дисков, Вы – единственная женщина, которая несколько вечеров подряд смогла собрать зал Берси, у Вас было потрясающее турне, совсем недавно, Вы снимаетесь в клипах. Мы подготовили небольшой монтаж: «История Милен Фармер». Через несколько минут.
МД: Милен Фармер, когда я увидел Вас впервые, Вы мне показались очень хрупкой, совсем как тростинка. Но потом я увидел, как вы держитесь перед лицом огромного количества народа. Ваша худощавость и хрупкость обманчивы! (смех Милен) Вы очень крепкая или вы как-то этому учитесь? Вы придерживаетесь какого-то режима, как спортсмены?
МФ: Для сцены я действительно придерживаюсь режима, чтобы выработать необходимую выдержку для выступлений. Думаю, сцена сама готовит.
МД: Сейчас мы послушаем вторую песню Милен Фармер — «L’Autre…». Это песня из альбома. В предыдущей песне Вы обращаетесь к себе, здесь же Вы обращаетесь к другим.
МФ: Все немного сложнее. Но это правда, что о другом говорить тяжелее. Мне намного проще рассказать о себе, о своих тревогах, навязчивых идеях и т.д. Я обнаружила это на сцене. Не знаю, была ли «моей» публика, но лицо, во всяком случае, точно было мое. И мне было намного проще говорить о скорби другого сквозь свою собственную скорбь.
МД: Увидим ли мы Вас на сцене снова?
МФ: Я еще не знаю. Я не знаю.
МД: Вторая песня Милен Фармер, «L’Autre…». Спасибо.
Милен усаживается на ступеньки. Ее окутывает искусственный туман. Ее глаза наполняются слезами почти с первых аккордов этой медленной песни.
По окончанию песни публика громко аплодирует, Милен поднимается. К ней подходит Мишель, целует ей руку.
МД: Милен Фармер! Спасибо, дорогая Милен!
МФ: Спасибо.
МД: Спасибо за ваш визит. Удачи. До скорой встречи на сцене..