Дата: 12 января 1987 г.
Издание: Gai pied
Журналист: Pablo ROUY
Перевод: ghost elle, toria
Почему первая песня скандальная: « Un, maman а tort, deux, l’infirmiеre est belle, trois, je l’aime… » ?
(Уклоняясь от ответа) Я люблю запретные удовольствия. Вначале текст был помехой (затруднением), но эта скандальная сторона имеет место быть, даже если она мешает. Я люблю то, что мне запрещают!
Милен, я нахожу великолепным стиль «Cendres de lune». В этом альбоме ты обращаешься к женской сексуальности…
Нет, не к сексуальности, а чувственности. Это слово мне ближе. Я не думаю о том, чтобы быть сексбомбой. (смеется)
Давай поговрим об эмоциях, о физических колебаниях. Ведь « Vieux bouc » — сродни чёрной мессы.
(После долгого молчания) Иногда у меня огонь в венах. Временами я дьявол!
Тогда ты губишь судьбы?
Нет, не беспокойтесь. Но, когда я была маленькая, то делала куклы с лицами некоторых людей. Я никогда не протыкала их булавками.
В « Chloе » мы всё еще можем застать детство.
Это моя считалочка… А также невинность и жестокость детей. Это что-то дьявольское. Девочка с голубыми глазами и ангельской улыбкой, которая приходит, чтобы рассказать вам о том, что она убила свою маленькую подругу.
Их отношения – это женская дружба или лесбийские отношения?
Это не мой текст. Было бы интересней задать этот вопрос автору этой песни, так как он – мужчина. Он спроецировал свои фантазии на меня.
Расскажи о себе.
— Можно петь « Je suis libertine, je suis une catin » и в то же время быть целомудренным. Нужно уметь хранить при себе вещи, которые только и интересуют вас. Не нужно делать вивисекцию артиста. Мне не нужно вскрывать живот. Если и говорить обо мне, то следует заметить, что я очень нервная и, ни в коем случае, не пассивная. Вот и всё !
Ты веришь в такие качества, как искренность, честность?
Ой! Я ужасаюсь этих слов! В этом ремесле очень мало искренности.
Ты хотела бы, чтобы твой мужчина остался у тебя дома?
Нет. Ничуть. Я предпочитаю оставаться с моей обезьяной ЕТ, у которого уже достаточно трудный характер.
Если на тебя на улице нападёт насильник, что ты будешь делать?
Ударю ладонью по лицу. Вы слышали историю об одной женщину, которую изнасиловали трое мужчин? Она оставила им свой адрес и телефон, сказав, что ей понравилось. Она назначила им встречу у себя дома, усыпила и кастрировала. Именно что-то подобное и я могла бы сделать.
А если нападёт женщина?
Я скажу, что я не та за кого она меня приняла.
Вам нравятся геи? (*термин «une fille а pеdеs»: женщина-гетеросексуал, которая предпочитает компанию мужчин-гомосексуалов)
— Нет. Мне нравятся люди, которых я могу полюбить. Не важно, какого они пола. Гомосексуалисты всегда вызывали во мне интерес, страстность (пыл). Я рада этому, но я не живу в их мире. Это правда, что я работаю с геями, и от этого чувствую себя не менее прекрасно. (Смеется) Я очень голодна. Уже скоро конец?
Как ты будешь венчаться в церкви?
Совсем голой!
Твоя любимая героиня?
Очевидно, Жюстина де Сада.
Каким кондитерским изделием ты себя представляешь?
(не сомневаясь) Двойное заварное пирожное !
Цветок?
Чёрный тюльпан.
Если бы ты была рыбой?
Ненавижу рыб! Обожаю гусиную печень!
Какую бы книгу ты взяла на остров?
Я колеблюсь. Скажем так: половина произведений св. Терезы д’Авила и половину рукописей де Сада.
Когда последний раз ты занималась сексом?
(фальшивое смущение) Я не буду отвечать!
Идеальный мужчина?
Микки Рурк.
С кем бы ты поработала в кино?
Стенли Кубрик.
Твоя реинкарнация?
Я была маленьким грызуном и вновь стану грызуном.
Ты уже занималась сексом в общественном туалете?
Нет! Никогда. Я клянусь вам!
Первый раз, когда мальчик признался тебе в любви?
Он мне не говорил об этом.
Как ты спишь?
Абсолютно голой. Я очень голодна! Это конец!