11 сентября 1986 — Antenne 2

Дата: 11 сентября 1986 г.

Ведущий: Кристоф Дешаван

Телеканал: Antenne 2

Перевод: Allan

Милен исполняет песню «Libertine», после чего присаживается на диван. Ведущий Кристоф Дешаван представляет зрителям спортивного обозревателя Алена, который должен рассказать о пляжном виде спорта, бич-боле. На нем шорты-бермуды и шлепанцы-вьетнамки. Сначала он хочет показать несколько приемов вместе с ведущим, но тот упрашивает Милен сделать это вместо него.

 

Ален: Сейчас мы вам продемонстрируем несколько приемов.

Кристоф Дешаван: А почему бы вам не сыграть вместе с Милен, она ведь здесь, рядом с нами?

 

А: Милен, не хотите попробовать?

КД: Хотите сыграть? Ну вот, Вы и сыграете с Аленом, держите!

 

Он протягивает Милен свою ракетку, когда она встает с дивана, чтобы присоединиться к ним.

 

КД: Тем более Ваша одежда больше подходит для игры в бич-бол, чем моя. Все, что нужно для этого, при Вас!

 

Милен берет ракетку и встает напротив Алена.

 

КД: Вот, Милен Фармер и Ален! Чувствую, что это будет великолепная игра!

 

Милен вкрикивает и делает реверанс перед публикой.

 

А: Этот мячик сильно отскакивает…

Милен Фармер: Да, но поменяемся местами!

 

КД: Замечательно, Вы уже вносите свои правила!

МФ: Понимаете, это для профиля! (смеется, указывая на свое лицо) (Возможно, здесь сыграла роль известная нелюбовь Милен к съемкам правой стороны ее лица, прим.)

 

КД: Ах так, ну хорошо!

МФ: Итак, с чего начнем?!

 

КД: Ха, я не знаю, Ален Вам все покажет! (…)

 

Милен и Ален обмениваются несколькими ударами ракеток по мячу.

 

КД: Ха, Вы не так уж и плохо играете! (…)

МФ: (она протягивает свою ракетку Кристофу) Не могли бы Вы мне ее придерживать? Уж лучше это делать вдвоем! (Кристоф держит Милен за руку, в которой у нее ракетка, встав взади нее) Нет, пожалуйста, еще ближе (публика в восторге).

 

Ален делает подачу, и Кристоф специально отводит в сторону ракетку Милен, чтобы она пропустила мяч, что ее смешит.

 

КД: Браво, Милен Фармер!

 

Затем Ален делиться тонкостями этого вида спорта.

 

МФ: (Кристофу) Мне не нравятся его шорты! (смеется)

 

Ален делает обиженное лицо, и вся публика смеется над замечанием Милен. Но Кристоф возвращается к теме обсуждения.

 

А: (…) Это довольно не сложный вид спорта, приносящий много радости.

КД: (иронично) Да. Много радости.

МФ: (тем же тоном) Великолепно! (хохочет)

 

КД: Что вас смешит?

МФ: Нет… (она прекращает смеяться)

 

А: Милен, хотите еще раз попробовать?

МФ: С удовольствием! Но только вместе с мсье Дешаваном!

КД: Ах, вот как, тогда подождите!

 

Он встает за ее спиной и берет ракетку. Милен делает несколько подач, затем поднимает с пола мяч и поклоном благодарит публику, которая ей аплодирует.

 

КД: Спасибо, Милен, что пришли сегодня!

МФ: Спасибо!

 

КД: Скоро снова увидимся?

МФ: С удовольствием!

 

КД: Но пока останься со мной! (Он обнимает ее)

 

Ален рассказывает о книге, посвященной морю. Кристоф вставляет свои комментарии, которые заставляют Милен смеяться. Он целует ее в щеку, а затем представляет публике певицу Жаки Куарц.

Далее, после выступления Жюли Пиетри с песней «Eve, lève-toi», Милен снова сидит на диване рядом с Кристофом. Он рассказывает о новой рубрике «Play-Mec» («Playboy» по-французски, прим.).

 

КД: Я просто хотел бы рассказать Милен и вам в том числе о новом принципе рубрики «Play-Mec». Поскольку, Милен, Вы знаете, что теперь у нее новый принцип.

МФ: Хм? (смеется) Новый рецепт?

 

КД: (…) Для того, чтобы выбрать молодого человека, который будет обнажаться по пятницам, один будет приглашен нами в понедельник — он приходит – другой во вторник — он также приходит…

МФ: (смотря пристально в глаза ведущего) Больше всего я люблю Ваши глаза!

 

Кристоф продолжает свое объяснение, но уже запинаясь, смущенный таким комплиментом.

 

КД: Это ужасно, то, что Вы со мной делаете, потому что я теряю всякое самообладание!

 

Милен смеется и пододвигается к нему.

Далее они оба подходят к бару, где сидит еще один гость передачи, Жан-Люк Ляэ, который должен исполнить свою песню под занавес передачи.

 

КД: Придется попрощаться с вами, Жан-Люк, Милен!

МФ: Да… Очень жаль!

 

Жан-Люк Ляэ исполняет песню, посвященную актеру Колюшу, погибшему тремя месяцами ранее.