Дата: 10 декабря 1988 г.
Издание: «Tele 7 jours»
Журналист: Сесиль Тессьер
Перевод: Александр Коржев
СТ: От “Libertine” до “Pourvu Qu’elles Soient Douces” Ваши песни всегда были немного вызывающими. Где предел Вашей дерзости?
МФ: Я не ограничиваю себя. В данный момент, поскольку я пишу, Ваш вопрос отпадает…
СТ: Некоторые находят Ваши слова шокирующими…
МФ: В “Sans Contrefacon” есть такие слова: “Мне наплевать на то, что об этом скажут”. Это – правда. Несмотря ни на что, я рассчитываю на благосклонность моих слушателей, так как альбом “Ainsi Soit Je” разошелся уже тиражом 600.000 экземпляров.
СТ: А Ваши родители, Ваша семья?
МФ: Мы не говорим на эти темы. Мы предпочитаем тишину, но отнюдь не пустые фразы…
СТ: Любовь, любовный союз, — это для Вас важно?
МФ: Для меня любовь – это, главным образом, любовь к творчеству. Мне очень нравится фраза одного романиста – Люка Дитриха: “Любовь – это великая бесполезная смелость”. Я – такая же, как и мои песни, — распутная, нежная и верная. Очень верная.
СТ: Вы счастливы?
МФ: На этот вопрос я не могу ответить. Более того, это – парадокс. По-моему, настоящая любовь должна быть великой и разрушительной.
СТ: Лио только что позировала обнаженной для журнала “Lui”. Вы также появляетесь обнаженной в некоторых клипах. Вы последовали бы примеру Лио, если бы речь шла о фотографиях?
МФ: Нет. Мне это уже предлагали, и при этом за весьма кругленькую сумму. Я никогда не соглашусь на это, так как это не доставляет мне никакого удовольствия. Единственная причина, по которой соглашаются на это – деньги. Что касается Лио, я не берусь ее судить, потому что весьма уважаю эту артистку.
СТ: Какие письма Вы получаете?
МФ: Я получаю все больше и больше писем, и при этом у меня все меньше времени, чтобы отвечать на них. Я просто не хочу никого «осчастливить». Я получаю огромные письма от людей, которым плохо и которые ищут диалога или сочувствия. Для меня лучший способ отвечать им – посредством моих песен. Я никогда не получала ни одного оскорбительного письма!
СТ: Получая свою награду на “Victoires de la Musique”, Вы сказали, что Вы одновременно и очень счастливы и очень печальны…
МФ: Я была очень взволнована в этот момент. Мне всегда было очень трудно различать счастье и печаль. По-моему, они взаимосвязаны. Когда я получала эту награду, передо мною проносились самые прекрасные, как впрочем, и самые жестокие эпизоды моей жизни. Есть такие замечательные слова, что сексуальное наслаждение – это маленькая смерть. Я никогда не стремлюсь казаться естественной, я не готовила ни одного текста, я высказываюсь спонтанно. Другие факторы тоже играют определенную роль, но их я стараюсь держать в секрете.
СТ: Как Вы отпраздновали эту победу?
МФ: В тишине. В машине, покидая “Зенит”, мы с моим менеджером, Бертраном Ле Пажем не обменялись ни словом. Я сидела, крепко сжимая в руках тяжелую награду. Такова моя манера переживать. Для меня праздник – это уход в себя, не скрывая своего счастья. Дома я поместила награду в гостиной, на громкоговорителе. Как и многие другие артисты, я была удивлена. На трофее я не обнаружила никакой надписи, даже номинации. Только “Музыкальная победа 1988 г.”. Безликая надпись.
СТ: А назавтра?
МФ: Я вновь опустилась на землю, погрузившись в работу, которая заключается, прежде всего, в подготовке моего будущего шоу во Дворце Спорта, которое пройдет в мае 1989 г.
СТ: Что представляет собой эта подготовка?
МФ: Спорт. В данный момент я занимаюсь им как минимум 4 раза в неделю в течение примерно 4 с половиной часов. Потом я буду заниматься каждый день. Например, по утрам, в 10 часов, у меня бег. Это слово настолько избито, однако уточним, что речь идет о том, чтобы бежать, не сбавляя темпа и добиваясь ровного сердцебиения и гармонии со своим телом. Результатом должно быть то, что ты бежишь, не останавливаясь, не испытывая усталости, в течение часа, быстро восстанавливая дыхание. Это – весьма тщательные и упорные тренировки, которыми руководит мой тренер, Эрве Льюис.
СТ: А потом?
МФ: Мы возвращаемся в спортзал, и начинается работа, напоминающая танцевальные упражнения. Затем наступает время отдыха. Хорошее питание неотделимо от упорных физических упражнений. Моё питание основано на диетической кухне.
СТ: Ваши тренировки изменились?
МФ: Изменилось мое тело. До 24 лет я не занималась спортом, если не считать верховой езды и физических упражнений в школе. Первой время мне казалось, что я выдохнусь через 3 или 4 сеанса. Однако я стала более энергичной и подвижной. Мой тренер в самом начале сумел избавить меня от чувства усталости. Что касается моей работы, то она стала еще боле упорной.