Дата: 10 апреля 1991 г.

Передача: «J.T. DE 20 HEURES»

Ведущий: Патрик Пуавр д’Арвор

Канал: TF1

Перевод: toria

 

10.04.1991 — Journal TF1 по moon1000

 

Патрик Пуавр д’Арвор: Мы сегодня вместе с Милен Фармер будет праздновать ее возвращение с новой пластинкой (45-trs), «Dеsenchantеe», которая, если быть точным, называется в действительности «L’Autre…». (sic !)

Милен Фармер: Это название альбома.

 

ППдА: (видимо, не очень в курсе событий) Вот. «Dеsenchantеe» — это название второй песни. Я представляю вашему вниманию отрывок из невероятного клипа, снятого в Венгрии Лораном Бутона, ее верным коллегой.

 

Трансляция отрывка клипа.

 

ППдА: Это лишь отрывок из клипа, который, на самом деле, длиться около 10 минут…

МФ: 10 минут, точно.

 

ППдА: Есть ли какие-то причины, почему именно Венгрия?

МФ: Есть много причин. Главная причина – это желание сменить страну. Хотелось поснимать где-нибудь еще. С другой стороны, нам нужны были заснеженные пейзажи, большие пространства. И еще это из-за выбора детей. В клипе 100 фигурантов и нам хотелось видеть лица, в которых есть что-то серьёзное. Намного легче найти такие лица в странах Востока, чем в других – к несчастью для них.

 

ППдА: Вы одержимы идеей перемены, внешнего вида (лица), потому что у Вас новая прическа, Вы подстриглись…

МФ: Да! (Улыбка)

 

ППдА: И одержимы воспоминаниями о детстве, которое присутствует почти в каждой Вашей песне.

МФ: Это правда. Я думаю, оно является частью каждой жизни. Детство – это такой период, который оставляет свой след, иногда на всю жизнь.

 

ППдА: Это и есть причина того, что Ваша голова напоминает голову марионетки?

МФ: Голову марионетки?! (Смех)

 

ППдА: Немного! Ниток за спиной вроде и нет, но…

МФ: Во всяком случае, мне хотелось изменить внешность, но внутри я такая же.

 

ППдА: «Dеsenchantеe» — это сущность Вашего мышления?

МФ: Да. Я из тех, кто… Потеряла ли я все свои иллюзии? В любом случае, многие я позабыла…(Улыбка)

 

ППдА: (показывая диск «L’Autre…») Вот. Это очень хороший альбом и очень красивый компакт-диск, который прилагается к нему, с маленьким вороном. Он находиться на голове Милен, которая не спит (переворачивает диск) и которая спит. Этот ворон символичен или он использован просто для красоты?

МФ: Нет. Думаю, есть причина, мне не без основания очень нравится этот парадокс. Ворон, птица несчастья и плохого предзнаменования, и я. Я выбрала его для себя в качестве защитника (покровителя). На его месте могло быть что-то другое. И мне нравится черно-белый контраст. Ворон может символизировать многое; я не думаю, что рассказ о всех этих вещах вызовет интерес… (Улыбка)

 

ППдА: Да, да, это интересно. Во всяком случае, этот ворон спит на Вашем плече на обложке диска. Спасибо, что пришли к нам.

МФ: Спасибо вам.