Дата: 1 сентября 1986 г.
Передача: «Antenne 2 Midi»
Ведущий: Ноель Мамер
Телеканал: Antenne 2
Перевод: Allan
К сентябрю 1986 года успех сингла «Libertine» заметно возрастает, а исключительный клип на него становится предметом множества обсуждений. По этому случаю Ноель Мамер, ведущий телевизионных новостей, встречается в студии с Милен Фармер и Лораном Бутонна для того, чтобы обсудить их успех, поговорить об их начинаниях и совместном сотрудничестве. Гости сидят друг напротив друга, оба в черных костюмах.
Ноель Мамер: (обращается к Милен после репортажа, посвященного пляжам и серфингу) Мадемуазель Фармер, Вы когда-нибудь занимались серфингом?
Милен Фармер: Хм… нет, потому что вода – это стихия, которая меня пугает, поэтому я предпочитаю верховую езду!
НМ: Вы довольно долго занимались верховой ездой. Расскажите немного об этом.
МФ: Да, я занималась ею в течение пяти лет.
НМ: Вы были искусной наездницей?
МФ: Искусной… думаю, да, на достойном уровне. Я планировала сделать на этом карьеру, но признаюсь, оставила эту идею в 18, 19 лет.
НМ: Думаю, Вы были очень, очень хорошей наездницей, чуть ли не тренером верховой езды?
МФ: (она приподнимается в своем кресле, улыбаясь) Нет, не будем преувеличивать! (смеется) Ваши сведения ошибочны.
НМ: Хорошо. Вы пришли сегодня вместе с Лораном Бутонна, поскольку он много работает с вами. Думаю, это именно он подвиг Вас на то, чтобы заниматься музыкой.
МФ: Да, у нас произошла встреча с ним… Это композитор, обладающий страстью к музыке, а также к кино…
НМ: Обсудим это с ним.
МФ: …и вместе с другим человеком (Жеромом Дааном, прим.) он предложил мне записать мою первую песню «Maman a tort». С тех пор мы работаем вместе.
НМ: Как Вы так сразу переключились с верховой езды на музыку?
МФ: Безусловно, это была счастливая звезда над моей головой. Большая удача, а потом уже два года напряженной работы.
Лоран Бутонна: (в ответ на вопрос ведущего) Потому что она упала с лошади!
НМ: Упала с лошади! (он поворачивается к Лорану Бутонна) Лоран Бутонна, Вас больше соблазнил голос Милен Фармер или ее внешность, либо и то и другое?
ЛБ: Да, и то и другое, поскольку, когда мы с моим другом написали песню «Maman a tort», мы начали искать исполнительницу. Это была довольно специфическая песня о маленькой девочке в психиатрической больнице. И когда появилась Милен, она была… она идеально подходила! Она оказалась уже законченным персонажем (Милен смеется).
НМ: Потому что она выглядела немного испорченной, или нет?
ЛБ: Это была не совсем испорченность, скорее, я назвал бы это психотичностью, замкнутостью в себе…
НМ: Что-то вроде двойственности?
ЛБ: Да, да, очень странная. Она уже была такой. Даже до того, как мы услышали, как она поет.
НМ: Итак, Вы написали для нее песню «Libertine», которая стала настоящим хитом. Она имела грандиозный успех этим летом (он показываает на камеру пластинку «Libertine» – второе издание «с пистолетом»).
ЛБ: Она возымела огромный успех. В конечном счете, я рад, что работа удалась.
НМ: Да и текст песни немного развратный, или двусмысленный, как хотите.
ЛБ: Этот текст, возможно, не очень прост. Но забавно и довольно странно слышать… (любопытно, что песня стала настолько популярной, и я наконец этому рад) странно слышать из уст детей: «Я, я распутница / Я шлюха» с небольшими вариациями!
НМ: Это, видимо, вас забавляет и является поводом для смеха! (Милен смеется)
ЛБ: Нет, нет, я очень, очень счастлив!
НМ: Теперь посмотрим отрывок из клипа на песню «Libertine», который Вы сняли, с участием Милен Фармер, а затем поговорим о вашем сотрудничестве и о том, чем для вас является ваша профессия.
ЛБ: Да…
МФ: Хорошо.
Показ отрывка из клипа «Libertine» (начиная со сцены купания в ванне и заканчивая сценой обольщения Распутницей ее любовника).
НМ: Итак, любители кино заметят в этом клипе отсылку к «Барри Линдону» и моде XVIII-ого века.
МФ: Это правда… Речь идет о «Барри Линдоне». Это правда, полагаю, в клипе есть схожая тональность, атмосфера. Ведь в представлении людей именно фильм «Барри Линдон», как никакой другой, ассоциируется с изображением XVIII-ого века, эпохи либертинажа.
НМ: Данный клип-фильм длится одиннадцать минут. Довольно-таки проблематично будет его показывать полностью в какой-либо телепередаче!
МФ: Правда, это имеет место быть… Да, действительно жалко. Но я думаю, что будет также и кинематографическое продвижение клипа, то есть демонстрация его в кинотеатрах. Мы в ожидании этого, уже ведутся переговоры. Это было бы идеально для данного клипа (этот проект, к сожалению, не был реализован, прим.)
НМ: Вы также думаете, что создание такого довольно сложного клипа, как в этот, поможет в продвижении диска?
МФ: Мне бы не хотелось делать обобщения. Я думаю, что в том, что касается меня, в работе, которая делалась в течение двух лет, самое главное для меня – иметь этот и предыдущий клип, поскольку это работа над образом, а также… да, думаю, это обогащение персонажа, а также песни, почему бы и нет.
НМ: Если я Вас правильно понял, на сегодняшний день оба клипа для Вас неразрывно связаны?
МФ: Для меня они, действительно, неразрывно связаны, но это благодаря Лорану Бутонна, потому что… (Вы только что говорили о наставнике) для меня он, в первую очередь, превосходный режиссер, вкупе со всеми его личностными качествами.
НМ: Поэтому Вы захотели сниматься в кино?
МФ: Я мечтала сниматься в кино, когда была еще совсем маленькой, и надеюсь, однажды эта мечта осуществится. Но все это будет также досконально проработано.
НМ: (он снова поворачивается к Лорану Бутонна) И Вы, Лоран Бутонна, думаю, также начали снимать кино и заниматься музыкой, когда были еще совсем молодыми, когда Вам было всего десять лет.
ЛБ: Да. Я играл на пианино, занимался музыкой и сольфеджио с очень раннего возраста, и также очень рано, где-то в 10 лет, начал снимать фильмы-короткометражки на «Супер 8» (8-миллиметровая камера, прим.). И это до сих пор те две вещи, которыми я занимаюсь… я и по сей день снимаю короткие фильмы и пишу для них музыку. В конечном счете, это до сих пор тот род деятельности, которым я занимаюсь, вот так…
НМ: У Вас есть классическое, консерваторское образование?
ЛБ: Нет, но я посещал курсы игры на пианино. Я начал играть на пианино в 5 лет, и до 13, 14 лет. Затем я забросил это дело, но все же снова к нему вернулся!
НМ: (он обращается к Милен) Забавно, что мы сейчас присутствуем при рождении такой молодой артистки, как Вы, с очень приятной внешностью, для которой уже забронировано место в раю, если я могу так сказать…
МФ: Это правда…
НМ: …и которая, в то же самое время, поет очень, очень распутные песни.
МФ: Думаю, здесь будут собраны извращения за всю историю человечества! (смеется, указывая на альбом «Cendres de Lune»)
НМ: Вы полагаете, что это – явление эпохи?
ЛБ: Нет, но я думаю, что гораздо интереснее работать… потому что песня – это хорошо, но это немного… это что-то очень простое, но работа над этим, создание образа и всего, с чем это связано, – увлекательно.
НМ: Хорошо. Послушайте, спасибо, что вы пришли на передачу «Antenne 2 Midi», Милен Фармер и Лоран Бутонна.
МФ и ЛБ: (вместе) Спасибо!
НМ: Я напомню название песни – «Libertine», но она и так уже очень, очень известна. Должно быть, она уже попала в «Top 50», не так ли?
МФ: Да, она есть там. «Top 50» – это теперь Библия французов! (смеется)
НМ: О да, это так! Я слушаю радио и знаю, что «Top 50» авторитетный хит-парад.
МФ: Это правда, мы находимся в «Top 50». Имеется в виду, что диск продается, значит, артист функционирует.
НМ: Тем лучше для Вас!
Затем ведущий объявляет сюжет о пианисте Жан-Поле Фарре, в котором он находит внешнее сходство с Лораном Бутонна, что смешит последнего!