Дата: Сентябрь 1988 г.

Журнал: «Spot Light»

Журналист: Жан-Франсуа Винсент

Перевод: Theowl

 

«Фармер, Милен, я люблю тебя». Считалка, которая должна была бы существовать специально для неё. Встреча была необходима, чтобы лучше узнать Милен, милую Милен. Она была назначена в баре гостиницы «George V» в Париже. Как она прекрасна… От неё исходит вызывающе нежный и чувственный аромат. Мы волнуемся, теряемся, начинаем. Это – звезда!

 

В самый разгар репетиций перед своим первым выступлением в «Palais des Sports» она сказала: «Я искала интимности, а не тесный зал. Я хотела дистанцироваться от публики, чтобы лучше её чувствовать. Это и произошло в “Palais des Sports”».

 

Жан-Франсуа Винсент: Милен Фармер, кто такая Милен по отношению к Фармер?

Милен Фармер: Милен и Фармер – это моя личность, моё имя. Вместе они образуют защиту вокруг меня, от моей популярности. Но я говорю, что нет разницы между Милен, моей личной жизнью, и Фармер, моей профессией. Я всегда одна и та же, вне зависимости от того, в какой ситуации я нахожусь.

 

ЖФВ: Почему Милен всё время меняет свои «телесные оболочки»? Это признак зрелости?

МФ: (Она смеётся, её взгляд пересекается с моим… Как же она красива, её рыжие волосы собранные с правой стороны позволяют мельком увидеть тонкие черты её ясного лица с пронзительным взглядом, который так гармоничен). Успех украшает! Вот уже 4 года я постепенно обретаю зрелость. Но в действительности я не могу этого утверждать (Я ей активно подтверждаю). Об этом мне говорите Вы, спасибо! Параллельно этим 4 годами, я прошла несколько личных этапов. Наряду с этим временем мне нужен был этот повышенный темп для поиска главного, идеала, близкого… (Милен вздыхает и смотрит вопросительно. Она останавливается, затем продолжает). Вы знаете изречение? – (Милен думает) – «Дни проходят, но они не похожи друг на друга». На мой взгляд, оно важно, так как лично я считаю, что нам необходимо бояться: бояться жизни, смерти, будущего. Но я не трусливый человек (подчеркивает Милен). Я сильно боюсь неизвестного.

 

ЖФВ: Вы блистаете в тени таинственности Вашей личности. Вы это делаете сознательно?

МФ: Я бы сказала, что это скорее желание, не всегда твёрдое, конечно. Думаю, я высказалась в альбоме «Ainsi soit-je» в отношении предыдущего добровольного запрета. Этот альбом – почти насилие над моей личностью, вызванное определённым контекстом и стилем. Это насилие необходимо. Вместе с тем, мне необходимо раскрыться. Несомненно, это и страсть к литературе, выраженная в страсти к какому-то автору, какому-то письму (стилю). Моя позиция следующая: «Нужно иметь «скрытую точку зрения», чтобы лучше себя раскрыть». (Милен хочет многое сказать. Мы разговариваем, я признаюсь, что считаю её звездой, т.е. человеком талантливым и «раскрученным» СМИ. Слегка улыбнувшись, она возражает) Если люди мне об этом говорят, то я довольна, как сейчас. Если Вы мне говорите, что я звезда, то это результат моей настойчивости. Я ничего не делаю необдуманно с тех пор, как я занимаюсь этим делом. Для меня это не мимолётное увлечение, я не звезда, которая сияет ярче, перед тем как потухнуть.

 

ЖФВ: Вам доставляет удовольствие делать Ваш персонаж непонятным для других?

МФ: Я бы Вам сказала, что не люблю играть. Когда я говорю, я не играю. Я, в самом деле, ненавижу игры, во всех формах. Вероятно, это опасение потерять – боязнь, о которой мы только что говорили. Что ещё, я не жульничаю, поскольку это значит лгать. Когда я выступаю, это отражает мои внутренние чувства. Однообразие так отвратительно…

 

(Милен кладёт ногу на ногу, бессознательно застенчивый жест со стороны женщины. Она поднимает голову, чиркает спичкой, взятой из одного из 4 или 5 коробков, валяющихся на журнальном столе, берёт сигарету «Peter menthol» и закуривает её. Любопытно, люди делают одни и те же жесты, но с противоположенным смыслом).

 

ЖФВ: Что Вы думаете о совершенстве?

МФ: Я в поисках совершенства, я бы сказала, что это мой недостаток. Нам может не нравится эта тема, прозрачный образ настоящей меня, и всё же! С другой стороны, я бы сказала, что это значит отсутствие единодушия. Не быть уязвимым не значит протянуть руку помощи.

 

ЖФВ: Не боитесь ли Вы, что люди, которым не хватает Вашего совершенства, забавляются этим «ярлыком».

МФ: Если я могу себе позволить, я знаю, что я жду «на повороте», что люди отправили бы меня на гильотину. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы не уронить клинок. Меня провоцируют, я его точу. Больше ничего не волнует! Успех достижим. И для этого меньшинства мой успех – показатель дерзости. (Она останавливается, делает глоток кока-колы, затем продолжает). Жизнь справедлива, когда мы работаем, результат показывается на горизонте.

 

ЖФВ: Не ошиблась ли Милен эпохой?

МФ: Ты намекаешь на мою сильную любовь к костюмам, декорациям, клипам в духе XVIII века? (Я возбуждённо соглашаюсь). Нет, так как современные возможности выражения песни (уточняю: музыка, слова и изображение) удивительны. Я рада, что живу сейчас. Разумеется у меня почти природная склонность к костюмам. История, я интересуюсь ею. Это так увлекательно.

 

ЖФВ: Что для Вас значит писать?

МФ: Писать, это было терапией. Я сама открыла это для себя, так как я особенно больно переживала свой переход из юношества во взрослую жизнь. Я чувствовала его как насилие над самой собой. Писать, это – признать какие-то вещи для себя. Мне приходилось зачёркивать фразы, которые писала моя рука, но моё сознание вынуждало меня вернуть их обратно. Я ещё не чувствовала себя готовой признать их для себя. Каждый делает выбор сам. Например, хоть я и не писала песни «Maman a tort», в ней много разных идей, и я понимала их значение, чтобы согласиться её исполнять.

 

ЖФВ: Милен и эротика, воображение?

МФ: Да, воображение. Я люблю эротику, это прекрасно. Я против «сексуальности» [в оригинале «sexe» – не совсем ясно, в каком смысле употребила это слово Милен], я её отменяю. Я очень романтична, чувственна. (Я ей говорю, что перед этим она мне призналась, что не любит свой внешний вид). Странно! Сейчас я движима странностью. Как гласит пословица: «Научись делать то, над чем смеются другие». Я занимаюсь этим всерьёз!

 

(Проходит час. Её пресс-секретарь не перестаёт напоминать, что время истекло).

 

ЖФВ: Милен у Вас есть пристрастия?

МФ: (Она смеётся) Да, дать два интервью в один день! Я люблю животных, особенно обезьян, у меня их две; литературу. Очень люблю чувства, связанные с моей профессией. В молодости я занималась лепкой глиняной посуды. Контакт с землёй – что-то особенное…

 

ЖФВ: Милен, последний вопрос. Какие у Вас музыкальные предпочтения?

МФ: Я слушаю музыку из фильмов, таких композиторов как Goldschmidt, Delarue, Vangelis. Кроме того, очень люблю Chamfort, Renaud, Kate Bush, Barbara и Regianni.

 

ЖФВ: До свидания, Милен, и спасибо…