Дата: июнь 1984 г.

Издание: CHARLIE

Журналист: Alain ROSSI

Перевод: ghost elle, toria

 

Amnesie

Амнезия

Это единственная болезнь терпимая с любовью.

 

Bip be bou rock’n’roll

Мой будущий диск.

 

Charme et cynisme

Очарование и цинизм.

Сюда можно было бы еще добавить жёсткость. Эти три качества помогают выжить и разрушать препятствия.

 

Dieu

Бог

Две маленькие рыбки беседуют в аквариуме о Боге. Одна из них делает заключение: « Если Бог не существует, то кто же тогда меняет воду в твоём аквариуме?» .

Вопрос, который меня беспокоит: Смеется ли Бог? Если да, то я очень хорошо понимаю почему.

 

Etre

Бытие

Моя драма – драма Гамлета. Но у него, зато, не было возможности записывать диски!

 

Femme

Женщина

Она во мне почти отсутствует. Но, в то же время, ее вездесущность борется со всеми древними демонами.

 

Gynecologue

Гинеколог

Это забавная профессия. Копаться в женских внутренностях – это похоже на мясную лавку. Не случайно, что множество мужчин работают в этой профессии. Джэк Потрошитель был, так сказать, тоже гинеколог!

 

Haine

Ненависть

Это чувство уже давно во мне. Кого, что? Возможно, сама себя. Впрочем: Милен = тьма ненависти. (*имеется ввиду созвучие имени «Mylene» и словосочетания «mille haines»)

 

 Infirmiere

Медсестра

Наполвину монашенка, наполовину мать; наполовину женщина, ни рыба ни мясо.

Это очень двусмысленный персонаж. И я отлично понимаю, что маленький ребенок в больнице влюбляется в нее.

 

Jeannot Lapin

Кролик Жано (сказочный персонаж)

«Здесь покоится Кролик Жано, который родился в возрасте 7-ми лет. Его родители, его друзья, видящие, что у него была предрасположенность к…» Я люблю абсурдные истории, особенно эту, так как она печальна.

 

Kirkegaarde

Я плохо знаю этого господина, но сложность его имени меня очаровывает. Думаю, что это пример той ненужной запутанности, с помощью которой философы формулируют неудачные идеи.

 

 L

Нет крыльев без упорства, и нет упорства без неё. Следовательно L необходима.

 

Macabre, morbide

Мрачный, болезненный.

Под моими пальцами рождаются утраченные моменты, которые я не знаю к кому возвращаются. Я испытываю необъяснимое удовольствие от мрачных проектов, я люблю болезненную эстетику.

 

Nounours.

Плюшевый медвежонок.

Это самый толерантный товарищ: даже, если я неправа, то он мне ничего не скажет…в отличие от мамы.

 

О.

Horticulture

Садоводство. Один из моих фундаментальных принципов: надо возделывть свой сад без “H”.

Petit Prince

Маленький Принц

Если я найду змею, которая виновна в его смерти, то сверну ей шею!

 

Question

Вопрос

У меня священный страх перед вопросами и анкетами…а у вас?

 

Rototo (rot)

Отрыгивание

Мне удаётся делать это, как и прежде…например, когда в студии я закончила петь. Мои продюсеры тогда хлопают меня по спине, пока хрип не проходит. Наиболее сложно делать это в хорошей тональности.

 

Serieux et sinistre

Серьёзный и мрачный

Здесь нечего комментировать. Это то, о чем напоминает мне буква «S» при первом взгляде.

 

Tragique

Трагизм

Тетралогия Вагнера будет еще нескоро.

 

U

Вогнутый (*впалый или же пустой) символ, нечто подобное образу самой вселенной. Пессимистично, не так ли?

 

Vide…

Пустой…

…вогнутый, подобно той же вселенной. Пустой и полный, как и живот.

 

Wolfgang

Вольфганг

Однажды таким будет мой сын. «Тогда говорили бы, что у него голубые глаза и белокурые кудряшки, и что у него огромные музыкальные способности.» ( говорит это детским голосам)

 

X

Эта буква меня успокаивает, в ней ничего нет…но она — хромосома. Следовательно, если я однажды рожу неполноценного ребенка, я смогу подать жалобу на «X»… И то хорошо.

 

Y

Греческая «I», уроженка Афин. Без комментариев!

 

Zulawski

Жулавский

Кинорежиссер. Среди множества навязчивых идей (одержимостей), главное — любить.