Дата: Июль 2011 г.
Журнал: «TV Mag»
Журналист: Walter Choubert
Перевод: virgin, Misty-ledy
Корректировки перевода: Valerie
Bleu noir — её последний альбом, продажи которого только что превысили отметку в 600 000 экземпляров, что очередной раз доказывает: Милен Фармер остаётся любимой певицей французов. В период выхода её нового сингла и клипа на песню Lonely Lisа молчаливо-таинственная Милен нарушает тишину для «TV Magazine». Выбор карьеры, сожаления, проекты… она раскрывается с абсолютно неофициальной стороны.
TV Mag : Как вы оцениваете свою карьеру ?
MF: Это длинная дорога, состоящая из проблем выбора, удачных встреч… Длинная неспокойная река. Но, прежде всего, это долгая страстная беседа с публикой, которая делает меня счастливой.
TV Mag: Есть ли у вас ощущение, что вы изменились?
MF: Кардинально — нет… Но меня часто гложут сомнения, и я постоянно спрашиваю себя: «Почему я?». Многие наверняка тоже задают себе этот вопрос по поводу меня! (Смеётся). Если некоторых успех окрыляет, то мне он помог больше раскрыться перед другими.
TV Mag: Ваше величайшее сожаление в жизни?
MF: Невозможность разделить свои эмоции с теми двумя, что ушли из моей жизни слишком рано. Это отсутствие постоянно даёт о себе знать, отсутствие, от которого я страдаю ежедневно.
TV Mag: Где вы наиболее счастливы: на сцене, в студии или во время путешествия?
MF: Скорее всего, на сцене, так как моими усилиями это событие довольно редкое. Что достаточно парадоксально. (улыбается) Я не знаю, значит ли это «быть счастливой», но, во всяком случае, это уникальное и головокружительное ощущение. Путешествие зачастую становится источником восхищения. А что касается студии — это лаборатория, свидетель большого количества конвульсий от удовольствия, отчаяния, или, наоборот, — огромного эфемерного удовлетворения !
TV Mag: Лорана Бутонна часто называют вашим ментором. Это правда или нет?
MF: Ментор — это наставник, действия которого личностны, волевы и немотивированны. Моя связь с Лораном — это отношения сообщников, дополняющих друг друга. Он очень талантливый человек, нераздельно связанный с моим жизненным путём.
TV Mag: Bleu noir — первый диск, который вы сделали без него. Это окончательный разрыв или мимолётное увлечение?
MF: Bleu noir — это всё, что угодно, но не «мимолётное увлечение». Речь идёт о реально воплощённых песнях, которые являются моментами жизни. Моей жизни! Лоран готовит фильм, и самостоятельный выпуск альбома был моим выбором. Но мы точно снова найдём друг друга.
TV Mag: С кем из артистов бы вы мечтали сотрудничать?
MF: В раю — с Фредди Меркюри. А на земле с Hurts — английской группой, пока не известной французской публике, но очень талантливой; мне нравится их звучание, проработанный имидж и невероятный голос исполнителя Тэо. Джордж Майкл тоже интересует меня как артист.
TV Mag: Какие советы вы бы дали молодым начинающим исполнителям?
MF: Единственное, что я знаю — всё возможно, если в тебе есть сила и согласие страдать… то есть, жить. Что скромность, когда она благородна, когда она настоящая — это не слабость, но она должна сопровождаться и поддерживаться, большим количеством труда, наличием самокритики.
TV Mag: Почему вас никогда не видно в Restos du Coeur или на благотворительных мероприятиях?
MF: Я понимаю эти действия, но не чувствую себя уютно в группе. Я ощущаю себя более спокойно, действуя самостоятельно. Я считаю, это вопрос характера.
TV Mag: После Ализе и Лизы есть ли у вас другие проекты по продвижению молодых артистов?
MF: Нет, новых проектов у меня нет, но иногда есть желание новых приключений и какого-либо сотрудничества. Это ведь огромная ответственность, это не делается легкомысленно, нужно быть по-настоящему заражённым идеей, артистом…
TV Mag: Что для вас самое дорогое из того, что вы имеете?
MF: Моя неуверенность.
TV Mag: Что ваш звёздный статус не позволяет вам делать?
MF: Падать на ступенях Елисейского дворца. (Смеётся) (Певица, приглашенная в марте 2010 года Николя Саркози на встречу с русским президентом Медведевым, споткнулась на пороге Елисейского дворца).
TV Mag: Что для вас является верхом вульгарности ?
MF: Бесстыдство.
TV Mag: Какую эпитафию вы бы хотели на вашей могиле?
MF: «Наконец-то я ослушалась…»
7 секретов Милен Фармер
1. Многонациональные корни
Рожденная в Квебеке, канадка по национальности, Милен Готье (её настоящая фамилия) заимствует свое сценическое имя у Фрэнсис Фармер, американской актрисы с трагической судьбой. Среди родственников Милен есть бретонские и ирландские корни.
2. Ее дебюты на курсах Florent
До того, как стать певицей, Милен Готье хотела заниматься актёрским мастерством. Несколько лет она посещала знаменитые курсы Florent. Ее однокурсников звали Тьерри Мюглер, Агнес Жауи, а также Пьер-Лу Ражо. С Венсаном Линдоном, с которым они впоследствии стали друзьями, Милен играла в инсценировке фильма Josepha в последний год на курсах Florent.
3. Ее талант художника
В 2003 году издательство Anne Carriere выпустило книгу «Лиза-Лу и Сказочник» — книжку, рассчитанную на взрослого читателя, проиллюстрированную рисунками с человечком, который позже получил имя Лонли Лиза. Героиня, периодически появляющаяся в клипах Милен, стала отличительным знаком, и у нее даже есть свой сайт в Интернете.
4. Дедушка-скульптор
Она унаследовала большую часть своих художественных талантов у своего дедушки, от которого у неё сохранилась самая её любимая на свете работа — гипсовый слепок, который представляет собой сидящего младенца, играющего с черепом. В знак почтения дедушке она мечтает однажды организовать выставку собственных рисунков.
5. Ее любовь к животным
Милен прожила 23 года* с обезьянкой-капуцином по кличке E.T. Между ними царила полная гармония до самой смерти животного 1-го января. Певица приютила четырёх бездомных кошек. Не меньше она любит и лошадей, и среди её близких знакомых значится дрессировщик Марио Лураши, который сотрудничал с ней во многих клипах.
6. Ее тайное убежище
Как только у нее появляется возможность, Милен ускользает на Корсику. Она любит проводить время в своем скромном доме с видом на море на юге острова.
7. Ее маленькие маниакальности
В ресторане Милен подбирает крошки, выравнивает столовые приборы, бокалы или багеты, которые не выстроены в линию так, как ей бы того хотелось. Она развлекает себя просмотром ток-шоу, которым не перестаёт удивляться. Другое нерушимое правило жизни: безоговорочная пунктуальность. Огромнейшая мания.
* На самом деле 26 лет