Дата: Июль 1986 г.
Издание: Rock FM
Журналист: Бертран Делькур и Ив Купри
Перевод: Allan
Начнем с самого начала.
— В течение двух лет я посещала театральные курсы, а затем я встретила двух людей, которые написали песню «Maman a tort». Я работала в студии, и в итоге эта песня стала очень успешной.
Мы у тебя дома видели обезьянку в клетке. Рядом с ней стоял телевизор с видеомагнитофоном. Что ты любишь смотреть?
— На живую обезьянку.
Ты даже не смотришь свои клипы?
— Я ненавижу смотреть на себя. Мы продвигаемся вперед, когда смотрят на нас, и самолюбование – не лучшее из занятий.
Ты надсмехаешься над родителями в песне «Maman a tort». А MLF, когда слышат слова песни «Libertine», должно быть, и вовсе дрожат от страха. (по всей видимости, здесь имеется в виду «Mutant Liberation Front» — герои комиксов от «Marvel», прим.)
— Ух ты! Я в ужасе от этого движения, так что…
Ты себя комфортно чувствуешь?
Когда занимаешься данной профессией, думаю, не должно возникать вопроса, хорошо ли тебе, но я, например, получаю огромное удовольствие, исполняя «Libertine».
Завтра день Святого Донатьена, это праздник Маркиза де Сада. Кроме того, сегодня ночью будет полнолуние… Ты читаешь де Сада?
— Я прочитала полностью, вдоль и поперек всю «Жюстину». Признаюсь, это было очень увлекательное чтение.
Поскольку ты хотела сниматься в кино, тебе еще не предлагали каких-нибудь мрачных сценариев, которые могли бы внести что-то новое в твою текущую работу?
— На данный момент, нет. Я бы очень хотела сняться у Романа Полански, например, в фильме «Жилец». Мне бы это доставило большое удовольствие. (магнето) Я не люблю эту маленькую машинку. (видимо, журналисты опять имели в виду героя комиксов Magneto от «Marvel», а Милен — магнитоэлектрическую машину, преобразующую механическую энергию в электрическую, прим.)
Это ловушка.
— Это изнасилование.
Хм… на самом деле, ты, кажется, не слишком-то интересуешься современной модой.
— Нет, она предполагает скучные коннотации. Есть такие эпохи, как, например, эпоха либертинажа, которые для меня привлекательны. Но я была запрограммирована на 1986 год.
И ты хорошо себя чувствуешь в эпоху Жан-Мари Ле Пена, СПИДа, Чернобыля, Каддафи и так далее?
— (смеется) А вы?!
Если бы тебе предложили принять участие в черной мессе, ты бы согласилась?
— Конечно! Для этого у меня есть песня «Vieux bouc». Если бы была сцена для совершения данного обряда, я бы использовала подобные вещи. Мой новый клип, «Libertine», будет очень красивым, он будет вдохновлен атмосферой фильма «Барри Линдон».
В школе ты была сама по себе? Сидела одна в углу…
— У меня был такой период. А затем у меня был революционный период.
Марксистка! Панк!
— (смеется) Совсем нет! Он выражался в другом.
В чем?
— О… это, разумеется, была своего рода паранойя. На каждую фразу учительницы я реагировала так: «Это обо мне». И затем отказалась от всего.
Это плохо закончилось?
— Нет. Я ненавижу свою юность.
Есть такое впечатление, что ты всего боишься.
— Я отношусь к себе с недоверием. И еще я хочу понимания!
Не известно даже, сколько тебе лет…
— Мне 24 года.
Чем ты занималась в 23 года? Прежде чем начала петь…
— Хм…
И если бы была такая возможность, ты бы стала вновь этим заниматься?
— В 23 года я проклинала свою мать за то, что она родила меня, но затем я ее обожала. Я, разумеется, очень много мечтала.
О чем?
— Это нескромно!
Ты хотела стать королевой Франции? Владычицей мира? Шлюхой?
— Разумеется, шлюхой!
Ты поешь об этом, потому что это правда!
— Так и есть, я проститутка от шоу-бизнеса и многого другого.
Милен Фармер, каков секрет твоего успеха?
— Я не знаю! (смеется) Что вы имеете против меня? Прекратите! (смеется)
Хорошо. Когда ты была маленькой, ты знала о том, что ты станешь той, кем являешься сейчас?
— Во всяком случае, это случилось бы либо здесь, либо в другой жизни…
Ты никогда не думала о психиатрической больнице?
— О, Боже! Что обо мне подумают люди. Вы пьяны?
То есть тебе не плохо на Земле?
— Да. Очень хорошо.
Тебе когда-нибудь предлагали наркотики?
— Я никогда никого не призывала к их употреблению.
Итак, что ты собираешься делать с доходами от «Libertine»?
— Я куплю себе замок, в котором будут жить тысячи обезьян. Вот так!
Замок XVIII-ого века.
— В Баварии, чтобы быть рядом с моим другом Луи.
?
— С Жилем де Рэ, Луи II один из моих любимых исторических персонажей.
Жиль де Рэ плохо кончил. Но он, по крайней мере, в конце своей жизни, покаявшись, спас свою душу. Если бы тебе предложили покаяться и жить вечно, ты бы согласилась отречься от своего демонического персонажа?
— (долгое молчание) Здесь демонические только вы!!
С какими заявлениями ты должна выступить во французской печати?
— Ах… мне нечего им сказать. Я счастлива быть здесь. И… тем хуже для них.
Хорошо, можем закончить на этом?
— (Приближаясь к клавише СТОП) Могу ли я доставить себе удовольствие и ОСТАНОВИТЬ ЭТУ МАШИНУ?
Щелчок…