Дата: Апрель 1991 г.
Радиостанция: «RADIO 2» (Бельгия)
Перевод: toria
…
- На 15-ый день после выхода «Désenchantée» занимает первое место на Radio 2. Это прекрасная новость и, должно быть, она доставит вам удовольствие как артистке…
— Это лучший подарок, который мне могли преподнести!
…
- Ну что же, мои поздравления! Что это: вызов, испытание? Для вас это волнительно?
— Очень волнительно. Волнительно до глубины души, особенно после двух лет молчания. Самое главное — это чувство, которое жило во мне по приезде в Бельгию, каждая сцена, да и все турне — это чудесное воспоминание, и это правда, что Бельгия было увековечена на концертном видео (*для создания фильма «En Concert» было использовано видео, отснятое в Брюсселе), но также всегда тревожно было думать о том, продолжают ли люди любить вас, более или менее интересоваться тем, что вы делаете, что вы пишите.
…
- Что стало толчком для того, чтобы вы вышли на сцену?
— Я хотела этого с тех пор, как начала заниматься этим ремеслом. Но я выжидала, так как хотела дождаться, когда я буду «звучать» качественно и когда у меня возникнет настоящее желание увидеть себя на сцене. Это не было для меня чем-то неожиданным, ведь выступления – это естественно для каждого артиста. Я всегда рассматриваю вещи, которыми занимаюсь, как нечто фундаментальное в моей жизни. Такой была и сцена, во всяком случае, для меня. Поэтому я решила подождать. Ведь я могла объединить больше людей, реально создать что-то, во всяком случае, стать известной с помощью моих песен. Для этого мне и понадобился год, два…
…
(говорят о школе)
- Что ж, это время, когда появляются первые подружки, первые узы дружбы…
— О, думаю, это началось гораздо раньше. Конечно, у меня было несколько подруг, несколько близких подруг, которых я бросила, но это все естественно, я полагаю.
- А потом неожиданно в вашей жизни появилась песня. Как это произошло? Вы помните свою первую запись в студии?
— Нет, совсем не помню. Не помню своё первое телевыступление. У меня есть такое свойство, возможно, недостаток: я очень-очень быстро забываю такие моменты. …Почему именно песня? Потому что так должно было случиться…
…
- Сейчас ведется активная кампания по продвижению Вашего нового компакт-диска. Вы встречаетесь с людьми с телевидения, с радио, журналистами из прессы. Вам нравится все это или Вы говорите «Нет, этот не подходит, давайте выбирать!»?
— В действительности, я не могу говорить «нравится» или «не нравится»…
- Вы считаете это обязательной частью, которая растянется на пару недель, и потом об этом ни слова?
— Я знаю, что это часть моей работы и отношусь к этому ответственно, но не очень по-взрослому. Я понимаю, что это обязательные вещи и что сталкиваюсь с минимальной долей того, с чем могла бы столкнуться. Наконец, это больше боязнь, ведь я не очень хорошо чувствую себя в этой роли, вот и все. Это не желание спрятаться. Я просто очень не люблю говорить о себе.
- Вы боитесь того, что можете «приобнажиться»? Если я могу так выразится, конечно! (смех)
— А страх ли это? Думаю, все намного проще. Я люблю правдивые слова, во всяком случае, по отношению к себе. И я знаю, что в эти моменты, как сейчас, сложно говорить правду. Каждый раз когда я покидаю студию, я говорю себе, что это не то, что я хотела выразить, или же не совсем то. Поэтому я пишу. Поэтому я пою, наконец. По существу, в песне я рассказываю о себе, но мои слова, так сказать, хорошо продуманы, но они и есть то, что я хочу сказать.
- Когда Вы писали «A Quoi je Sers…», Вы в действительности задавались этим вопросом?
— Я всегда спрашиваю себя об этом. Думаю, я могла бы спеть эту песню вначале, в середине или же в конце. Это вопрос всегда буде частью моей жизни. Он возник в самый разгар турне. Возможно, это немного шокирующее и никак не вяжется с происходящими событиями. Это что-то вроде поиска смысла жизни, это часть тех вопросов, которые выше нашего понимания и ответы на которые найти невозможно. Я выразила это так.
…
(о сцене)
— …Это меня изумляет, иногда я чувствую себя Е.Т. перед всеми этими людьми. Я вполне серьезно, в хорошем смысле. Ведь сцена — это что-то очень странное! Когда делишься чем-то, это удивительно…
…
- Вы говорите о других, вспоминаете других. Как вы чувствуете себя в этой среде? Что значат для вас слова «артист», «певец», «шоу-бизнес»?
— (вздох) Я не чувствую, что я принадлежу к какой-то среде. Сейчас вы вспомнили так называемую «семью шоу-бизнеса», но я не думаю, что в этом ремесле может существовать такое понятие как «семья». Это больше присуще кино, но все же это некая утопия. Чувство «семейности» присутствует во время съемок клипа, например. А шоу-биз – это осиное гнездо (сборище интригантов), как его называют. В этом случае я пытаюсь защитить себя, поэтому у меня нет друзей по ремеслу.»»
…
- Пришло время прощаться, Милен…
— Да…
- Давайте напоследок послушаем что-нибудь с Вашего компакт-диска. Какую песню предпочитаете? Может она связана с какой-то историей из Вашей жизни?
— Я выберу очень быстро: это будет «L’Autre». Почему «L’Autre»? Потому что я чувствую, что выразила в ней все, что… Если бы мне пришлось выбирать единственную песню из всех, я бы выбрала эту. Не знаю, можно ли это связать с сегодняшним днем, но я бы хотела послушать «L’Autre…», вот! (смех)
- Хорошо, Ваше желание для нас закон! Спасибо, Милен!
— Спасибо большое вам!